Апостиль на свидетельство о рождении для Греции

Апостиль на свидетельство о рождении для Греции можно проставить только в России, так как документ фактически принадлежит РФ. Поэтому, если вам потребовались те или иные российские бумаги, то их следует подготовить заранее, до выезда из страны. Однако, не всегда это удается сделать, так как бывает, что человек уже находится в Греции и ему вдруг потребовался тот или иной акт. Что делать в этой ситуации, а также как подготовить документ, рассмотрим максимально подробно.

******************************-

Популярные направления легализации документов

Зачем нужен апостиль?

Апостиль представляет из себя форму легализации официальных актов, предполагающую проставление специального штампа на них. Процедура доступна только странам участвующим в конвенции в Гааге. Так как Греция и Россия являются участниками этой конвенции, то документы готовятся путем апостилирования, то есть на них проставляется штамп-апостиль, подтверждающий подлинность печатей и подписей.

Апостилирование можно провести несколькими способами:

1. Подготовить оригинал.
2. Апостилировать ксерокопию.

Рассмотрим каждый вариант отдельно.

Наши услуги

Наши переводчики работают с 83 языками мира: самые востребованные

Легализация оригинала

Именно этот вариант чаще всего используется. Документ предоставляется в ЗАГС, где и осуществляется апостилирование бумаги.

Для получения услуги с собой потребуется взять:

• свидетельство о рождении;
• нотариальную ксерокопию паспорта;
• заявление о предоставлении услуги;
• согласие на обработку персональных данных
• другие документы, в зависимости от требований учреждения.

Процедура проводится в течении 5-8 дней, если документация в порядке и не имеет никаких особенностей. В некоторых ситуациях длительность процедуры может значительно увеличиться и достигнуть около 1 мес.

Наши выполненные работы

Апостилирование ксерокопии

Иногда нет времени ждать и оформлять оригиналы, поэтому принимается решение о подготовки ксерокопии.  Этом случае важно, чтобы она была нотариальной, так как только в таком виде возможно апостилирование. Однако, стоит учесть, что далеко не все учреждения готовы принять акт в виде копии и поэтому рекомендуется уточнить требования у принимающей стороны.

На нотариальные ксерокопии любого вида, апостиль ставится только в Министерстве юстиции. В среднем процедура занимает около 5 рабочих дней.

Требования к документации

Чтобы апостилирование прошло успешно важно, чтобы свидетельство о рождении было оформлено в надлежащем порядке. Поэтому, рассмотрим в каких случаях придется повременить с процедурой. Так, отказ в легализации последует, если документ будет иметь один из следующих недочетов:

• ошибки, исправления и посторонние надписи;
• недостоверную или противоречащую законодательству информацию;
• помятые и испорченные листы документа;
• отсутствие печатей или подписей.

В этих случаях потребуется обратиться в ЗАГС со свидетельством о рождении и запросить замену документации с исправленными данными. Здесь нужно учесть, что на замену уходит достаточное количество времени, поэтому рекомендуется как можно раньше проверить бумаги на ошибки.

Особенности перевода

В Грецию все бумаги переводятся на греческий язык. Это одно из основных условий приема тех или иных актов. Важно отметить, что ни на каких других языках, в том числе и английском, бумаги не принимаются.

Рассмотрим, какие требования предъявляются к переводу:

• он выполняется только профессиональным переводчиком с соответствующим образованием и знаниями греческого;
• готовый текст должен оформляться в соответствии с требованиями международных стандартов;
• переводу подлежит весь текст, в том числе сноски, расшифровки, а также любые отметки;
• готовый перевод обязательно удостоверяется нотариусом. В данном случае нотариус сверяет подлинность подписи лингвиста с имеющимся образцом и проставляет свою печать и подпись.

Если хотя бы один из пунктов будет не учтен или нарушен, то такой перевод в Греции не примут.

Перевод подшивается к документации и в таком виде отправляется на апостилирование.

Схема работы

Если вы решили, что самостоятельная подготовка свидетельства о рождении не для вас, то ЕЦЛД готов подготовить документацию к использованию в Греции. Для получения услуги требуется выполнить всего несколько не сложных действий:

1. Заполнить заявку, указав какой акт требуется оформить.
2. Предоставить необходимые бумаги. Сделать это можно посетив лично офис компании либо с помощью курьерской доставки.
3. Оплатить услугу любым удобным способом.
4. Забрать свидетельство с апостилем.

Вся основная работа выполняется специалистами центра, которые знают правила подготовки бумаг и соответственно готовы в короткие сроки приступить к своей работе и выполнить ее максимально качественно.