Апостиль на свидетельство о браке для Испании

Апостиль на свидетельство о браке для Испании требуется для того, чтобы российский документ был действительным за пределами России. Такая необходимость часто возникает при переезде на временное или постоянное проживание за границу. Поэтому, собираясь в другую страну нужно заранее позаботиться об оформлении тех или иных бумаг.

Помощь в подготовке и легализации российских бумаг осуществляет ЕЦЛД. Специалисты центра возьмут на себя всю процедуру и выполнять ее максимально грамотно. Чтобы заказать выполнение работы в нашей компании, необходимо оформить заявку любым удобным способом, указанным на нашем сайте. Специалист свяжется с клиентом в короткий промежуток времени и обговорит детали осуществления услуги.

Популярные направления легализации документов

Китай

ОАЭ

Иран

Канада

США

Франция

Германия

Швейцария

Посмотреть все направления и страны

Зачем свидетельство о браке в Испании?

Довольно часто, российские бумаги становятся необходимы за рубежом при осуществлении тех или иных действий. Однако, в первозданном виде они действительны только в России и не принимаются во внимание другими странами. Поэтому, чтобы использовать бумаги в Испании, их необходимо легализовать, то есть наделить юридической значимостью. В ходе этой процедуры проводится удостоверение подписей и печатей, а также подтверждение факта выдачи акта.

Таким образом, проставить апостиль на документ о бракосочетании может потребоваться в следующих ситуациях:

• при оформлении визы;
• при переезде в страну на постоянное или временное проживание;
• при обучении на территории другого государства;
• при оформлении согласия на вывоз ребенка;
• при смене некоторых документов;
• для признания детей, рожденных в браке;
• для получения гражданства страны.

Свидетельство о браке может потребоваться во многих случаях при проживании в Испании. Поэтому нужно заранее позаботиться о подготовке документации, особенно если предстоит длительная поездка в другое государство.

Иногда у некоторых граждан возникает вопрос, нужно ли апостилировать бумагу о бракосочетании при турпоезке в целях отдыха. Отвечаю на этот вопрос, можно утвердительно сказать «нет». Необходимость в оформлении этого акта возникает чаще всего в случаях, когда поездка выходит за рамки туристической.

Важно отметить, что зарубежный документ в России легализовать нельзя, также как и подготовить российский документ в другом государстве. Иными словами, подготовить документацию можно только в той стране, где она была выдана.

Наши услуги

Апостиль

Консульская легализация

Перевод документов

Истребование

Наши переводчики работают с 83 языками мира: самые востребованные

Китайский

Арабский

Персидский

Английский

Немецкий

Французский

Иврит

Итальянский

Японский

Корейский

Греческий

Турецкий

Шведский

Хинди

Португальский

Испанский

Смотреть все языки

Схема работы (всего 3 шага)

Вы делаете заказ

1. Через заказ обратного звонка.
2. Через заявку на сайте.
3. Через калькулятор.
4. Отправив сообщение в

   

5. Отправив письмо на почту info@centrelegal.ru .
6. Позвонив по телефону +7(499)130-32-28.
7. Посетив наш офис (схема проезда).

Выполнение заказа

1. Согласование стоимости и сроков.
2. Качественное и быстрое оформление:
• Перевод - от 30 минут.
• Истребование - от 1 дня.
• Апостиль - от 1 дня.
• Легализация - от 3 дней.

Получение готового заказа

1. У нас в офисе (схема проезда).
2. По электронной почте (email).
3. Курьерской доставкой:
• по Москве - 300 руб.
• кроме Москвы - в соответствии с тарифами логистической компании.
• при заказе от 10 000 руб. доставка - бесплатно.

Заказать услугу

Наши выполненные работы

С какими основными документами мы работаем?

диплом

аттестат о среднем образовании

свидетельство о рождении

свидетельство о браке

свидетельство о смерти

справка о несудимости

договор

уставные документы

выписка из ЕГРЮЛ

сертификат

загранпаспорт

Заказать обратный звонок Оставить заявку

Апостиль: что это и в чем заключается процедура?

Апостиль представляет из себя печать (штамп), стороны который не должны быть менее 9 см. Стандартная форма – квадратная, но иногда встречается и прямоугольная.

В штампе обязательно должна иметься следующая информация:

• название страны, где было проведено апостилирование для Испании;
• сведения о должностном лице, выдавшем бумагу;
• наименование госучреждения, предоставившего документацию;
• № штампа;
• город, где происходил процесс;
• наименование госоргана, где проставили штамп;
• дата апостилирования;
• подпись уполномоченного лица и печать организации, проводившей процедуру.

Проставить апостиль на свидетельство о браке можно несколькими способами:

1. На оригинал документации.
2. На ксерокопию, удостоверенную нотариально.
3. На нотариальный перевод.
4. Провести двойное апостилирование. Этот способ заключается в проставлении штампа-апостиль на оригинал акта, затем подготовку копии и повторном апостилировании.

Выбрать нужный вариант можно только после того, как будут уточнены требования принимающей стороны. Иными словами, если документация требуется в Испании, то сначала необходимо здесь уточнить требования, а затем начинать легализацию.

Процедура проставления апостиля на свидетельство о браке проходит примерно по следующей схеме:

1. Подготовка ксерокопий. Выполнять это действие не требуется, если необходимо подготовить оригинал. Если же апостилировать для Испании требуется копию, то ее необходимо заверить нотариально, подтвердив подлинность сведений.
2. Перевод акта на испанский. Сделать этот этап может только профессиональный лингвист, так как после оформления перевода, потребуется заверить подлинность подписи переводчика у нотариуса.
3. Проставление апостиля. Оригиналы легализуются в ЗАГСе, где ранее выдавалась бумага. Для подготовки ксерокопия потребуется обратиться в Минюст.

После завершения работы, документация может использоваться за рубежом на законных основаниях.

Нужно отметить, что в некоторых случаях, госучреждения могут отказать в апостилировании. Это может произойти по причине наличия ошибок и недочетов в документации, а также если в ней имеется недостоверная информация или акт имеет потрепанный вид. Поэтому, рекомендуется заранее проверить акт на наличие недочетов и при необходимости устранить их, получив дубликат акта с верными сведениями.