Апостиль на аттестат о среднем образовании для Швейцарии

Апостиль на аттестат о среднем образовании для Швейцарии ставится для того чтобы данный акт был действителен на территории страны. Без этой процедуры вся российская документация не признается действительной. Собираясь выезжать за рубеж в тех или иных целях, нужно уточнить какие бумаги потребуются и подготовить их в соответствии с основными международными требованиями.

******************************-

Популярные направления легализации документов

Профессиональные специалисты ЕЦЛД возьмут на себя все этапы подготовки документации:

• оформление ксерокопий;
• подготовку переводов;
• заверение бумаг у нотариуса;
• проставление апостиля;
• получение документов;
• многое другое.

В результате, каждый клиент останется доволен качеством обслуживания и сроками исполнения заказов.

Когда в Швейцарии требуется аттестат?

Необходимость в документе о среднем образовании чаще всего возникает в следующих случаях:

• переезд в Швейцарию на постоянное проживание;
• трудоустройство на хорошую работу;
• поступление в ВУЗ или другое учебное заведение за границей;
• прочих ситуациях.

Предварительно, перед предоставлением документа о среднем образовании, его потребуется подготовить с учетом международных требований. Для Швейцарии вся документация апостилируется, в связи с тем, что страна приняла участие в Гаагской конвенции.

Процедуру можно осуществить самостоятельно или доверить выполнение компетентным специалистам. Выбор варианта будет зависеть от наличия свободного времени, а также от готовности провести процесс лично. Если человек никогда не сталкивался с легализацией актов, то самостоятельно провести процедуру будет довольно проблематично. Поэтому, если вы не уверены в своих силах, то идеальны вариантом станет обращение в специализированное агентство, где можно заказать выполнение этой услуги.

Единый центр легализации документов осуществляет услуги по легализации документов 225 стран, в том числе и для Швейцарии. Поэтому, если вам потребовалось оформить аттестат для вывоза за границу, то наши специалисты подготовят все быстро и качественно.

Наши услуги

Наши переводчики работают с 83 языками мира: самые востребованные

Особенность проставления апостиля

Собираясь апостилировать документацию, нужно знать максимум сведений об этой процедуре.

Рассмотрим основные особенности проставления апостиля:

1. В некоторых ситуациях, апостиль нельзя поставить на оригинал. В большинстве случаев, запрещено апостилировать подлинники паспортов, трудовых книжек, военных билетов и некоторых других официальных бумаг. В данном случае, решением является подготовка ксерокопий и переводов, которые затем легализуются.
2. Требуется перевести бумагу. С акта, в обязательном порядке, готовится перевод, который может выполняться только квалифицированным лингвистом. Это требование обусловлено тем, что нотариус, заверяющий переведенный текст узаконит только подпись переводчика, так как он не может знать все языки мира. Поэтому, вся ответственность за качество перевода будет возлагаться на лингвиста.
3. Нет единого учреждения, где смогут легализовать любой акт. Для того чтобы подготовить аттестат о среднем образовании потребуется обратиться в Минобразования, а если нужно оформить его копию, то придется посетить Минюст.
4. В некоторых ситуациях, в Швейцарии могут отказать в принятии подготовленных ксерокопий. Поэтому, прежде чем начинать их легализацию, требуется уточнить требования принимающей стороны.

Эти и другие особенности влияют на качество подготовленной документации. Поэтому, решаясь на самостоятельное проставление апостиля, нужно быть уверенным, что вы сможете грамотно и качественно осуществить процедуру.

Наши выполненные работы

Схема работы

Апостилирование аттестата о среднем образовании происходит примерно по следующей схеме:

1. Подготовка копий. Этот шаг требуется не всегда, так как в данном случае можно легализовать оригинал. Если снимается ксерокопия, то она в обязательном порядке заверяется у нотариуса.
2. Перевод текста для Швейцарии. Переводить потребуется всю информацию на документе, в том числе на штампах/ печатях, а также сноски и расшифровки. Сделать это может только профессиональный лингвист, который знает требования и особенности процедуры.
3. Заверение переведенного акта у нотариуса. В этом случае заверяется подпись лингвиста, осуществляющего перевод бумаги.
4. Проставление штампа-апостиль. Он ставится в Минобразования на подлинник. На ксерокопию, заверенную у нотариуса он ставится в Министерстве юстиции.

Это примерный алгоритм действий, который возможен в самой легкой и простой ситуации. Однако, иногда процесс осложняется дополнительными деталями, и процедура может изменяться.