Апостиль на свидетельство о смерти для Швейцарии

Апостиль на свидетельство о смерти для Швейцарии может потребоваться при получении наследства, решении спорных вопросов в судебном порядке и многих других ситуациях. Без апостиля российский документ не будет действительным в Швейцарии. Поэтому, если у вас затребовали свидетельство о смерти или любой другой документ для предоставления за границу, необходимо его подготовить, то есть наделить юридической значимостью.

ЕЦЛД предлагает свои услуги по легализации различных официальных актов в соответствии с учетом международных требований. Компетентные специалисты агентства подготовят любую бумагу, гарантируя качество и конфиденциальность.

******************************-

Популярные направления легализации документов

Услуги Единого центра

Наша фирма осуществляет множество различных услуг:

• легализацию консульским способом;
• апостилирование актов, которые будут направляться в государства-участники Гаагской конвенции;
• оформление коммерческих сведений в ТПП;
• перевод 83 языка мира;
• истребование документации.

Помимо этого, каждый потенциальный заказчик получит полную консультацию и ответы на интересующие вопросы.

Наши услуги

Наши переводчики работают с 83 языками мира: самые востребованные

Апостиль: основная информация

В соответствии с международным правом, бумаги, выданные на территории одной страны, принимаются в другом государстве только при условии их удостоверения. Иными словами, если требуется передать российские акты за границу, то сначала их потребуется легализовать одним из следующих способов:

• консульским (если страна не участвует в конвенции в Гааге;
• апостилированием (упрощенная форма подготовки).

Апостиль представляет из себя особый штамп, который ставится на официальные акты. Его наличие позволяет подтвердить подлинность документа и прочих бумаг. В 1961 году в Гааге была принята конвенция, которая позволила некоторым странам легализовать документы по упрощенной схеме. В настоящее время к ней присоединилось множество государств, в том числе Россия и Швейцария. В связи с этим, эти 2 страны, на законных основаниях апостилируют документацию друг для друга.

Апостилировать возможно только официальные бумаги, например, нотариальные сведения, свидетельства о рождении/ смерти, акты о браке или его расторжении, судебные бумаги и многое другое.

Не требуется проводить процедуру для коммерческих сведений, а также дипломатических и консульских актов.

Штамп-апостиль обязательно включает в себя следующую информацию о документе, на котором проставлен:

• наименование страны, в которой выдавалась документация;
• кем был подписан (ФИО и должность уполномоченного лица);
• название госучреждения, где выдавалась бумага;
• сведения о городе, где проводилось апостилирование;
• дата легализации;
• наименование удостоверяющего госоргана;
• номер апостиля;
• подпись, уполномоченного специалиста;
• печать госоргана.

Апостиль может быть заполнен от руки, но только разборчивым почерком, либо напечатан. В любом случае, подпись и печать должны быть «живыми». Только при правильном оформлении процедуры, документ смогут принять в Швейцарии и других странах Гаагской конвенции.

Наши выполненные работы

Требования к свидетельству

Чтобы апостилирование для Швейцарии было возможно, акт должен соответствовать некоторым условиям:

• не иметь опечаток, исправлений и любых ошибок;
• не содержать противоречивых и ложных сведений;
• иметь в наличии все необходимые штампы, подписи и печати;
• не быть порванным, помятым или выцветшим;
• соответствовать законодательству России.

В тех случаях, когда во время процедуры обнаруживается хотя бы одна ошибка, то она не может быть продолжена. В итоге документация возвращается владельцу и ему требуется получить дубликат с верными сведениями. Дубликат свидетельства о смерти можно получить в ЗАГСе. Однако, нужно помнить, что это требует много времени, поэтому желательно проверять ошибки еще до начала процесса.

Алгоритм действий

Примерно процесс представляет из себя следующее:

1. Подготовка копий. Этот этап требуется далеко не всегда, а только в случаях, когда нельзя легализовать оригинал или требуется именно ксерокопия. Она в обязательном порядке удостоверяется нотариально.
2. Оформление перевода для Швейцарии. Его может подготовить только профессиональный лингвист, который идеально знает нужный язык. Готовый перевод переводчик визирует своей подписью, подтверждая его достоверность, которая затем заверяется у нотариуса.
3. Проставление апостиля на свидетельство о смерти. Эта процедура будет проводиться в различных госучреждениях, в зависимости от того, что именно будет легализоваться. Оригинал апостилируется в ЗАГСе, а ксерокопия свидетельства о смерти в Министерстве юстиции.

Обычно процесс занимает от 3 до 5 рабочих дней.