Апостиль на уставные документы для Швейцарии

Апостиль на уставные документы для Швейцарии потребуется если человек собирается в деловую поездку в эту страну, например, в целях привлечения иностранных партнеров, открытия филиала компании, а также других ситуациях. Не обойтись без этой документации также, если человек собирается открыть банковский счет или взять ссуду/ кредит в иностранном банке. В любом случае, все российский бумаги подготавливаются только на русском языке с учетом требований законодательства государства. Чтобы они стали действительны в Швейцарии их необходимо легализовать, то есть подтвердить подлинность печатей и подписей на них.

******************************-

Популярные направления легализации документов

Где легализовать документы?

Процедура легализации достаточно сложна. Не каждый, кто берется за ее осуществление, может провести ее без ошибок. Здесь важно отметить, что если в акте будет хотя бы одна небольшая ошибка, то его не примут за границей. Поэтому, если вы не уверены в своих силах, то специалисты ЕЦЛД готовы принять заявку на выполнение услуги и выполнить все идеально. Гарантия качества и полная конфиденциальность гарантированы.

Специалисты агентства готовы предоставить полный пакет услуг, к которым относятся:

• Полная или частичная консульская легализация;
• Подготовка коммерческих сведений в ТПП;
• Апостилирование для стран-участниц Гаагской конвенции;
• Истребование актов по России и СНГ;
• Перевод текстов на 83 языка мира.

Если вам потребовалось подготовить уставную документацию для Швейцарии, то недостаточно будет просто проставить апостиль. Понадобятся также услуги нотариуса и лингвиста. Нотариус будет проводить заверение копий и переводов, а лингвист качественно переведет текст.

В ЕЦЛД можно подготовить следующие уставные документы:

• уставы;
• учредительные договора;
• свидетельства о постановке на учет в ФНС, а также о регистрации изменений;
• сертификатов и лицензий;
• доверенностей и других.

Наши услуги

Наши переводчики работают с 83 языками мира: самые востребованные

Требования к документации

Апостиль для Швейцарии может быть проставлен только в том случае, если акт соответствует следующим требованиям:

• не имеет различных ошибок, поправок или опечаток;
• вся информация достоверна;
• не нарушает законодательство государства, где она выдана;
• не имеет противоречивых сведений;
• на нем имеются все необходимые печати и подписи;
• не содержит коммерческих сведений;
• не порван и не помят.

В ситуациях, когда документация имеет коммерческие данные, то легализуется она в ТПП.

Если в уставных документах обнаружены ошибки или другие недочеты, то их потребуется переделать, иначе апостилирование будет невозможно.

Наши выполненные работы

Апостиль: основные понятия

Процедура апостилирования заключается в проставление специального штампа на оригинал, нотариальную копию или нотариальный перевод акта. Этот штамп позволяет наделить документацию юридической значимостью для Швейцарии и других стран, которые являются участницами Гаагской конвенции. Без этой процедуры, уставные документы будут недействительны за рубежом.

Апостиль содержит в себе обязательные сведения о самом акте:

• место выдачи (страну, госучреждение);
• ФИО и должность должностного лица, подписавшего бумагу;
• данные о госучреждении, удостоверившим документацию;
• номер апостиля;
• дату процедуры;
• ФИО, должность и подпись лица, удостоверившего акт;
• печать госучреждения.

Вся информация в штамп вписывается о руки, четким и разборчивым почерком. Также допускается печать сведений на компьютере. В любом случае, подпись и печать учреждения должны быть «живыми».

При осуществлении процедуры, необходимо учитывать некоторые ее тонкости:

1. Подлинники уставных документов не подлежат апостилированию. Чтобы легализовать их, нужно подготовить ксерокопии и перевести текст.
2. Проставить апостиль на ксерокопию или перевод можно только в Министерстве юстиции. Перед этим процессом они заверяются нотариально.
3. В большинстве случаев для Швейцарии требуется перевести текст на официальный язык страны.

Это далеко не все особенности процесса. Их нужно учитывать, иначе апостилирование может оказаться неудачным.

Удостоверение уставных документов проходит по следующей схеме:

1. Подготовка нотариальной ксерокопии. Она снимается со всего акта, затем сшивается, нумеруется и заверяется у нотариуса.
2. Осуществление перевода на официальный язык Швейцарии. Здесь важно отметить, что оформить его может только квалифицированный лингвист, так как в ином случае он будет недействительным.
3. Обращение в Министерство юстиции. Именно здесь удостоверят подлинность печатей и подписей на бумаге.

Удачно завершив процесс, бумаги можно передавать принимающей стороне.