Легализация свидетельства о рождении для Вьетнама

Легализация свидетельства о рождении для Вьетнама проходит по особой схеме, так как между Россией и этим государством было подписано соглашение об отмене процедуры легализации. Однако, некоторую подготовку все же придется выполнить. Рассмотрим, какие действия потребуется осуществить для использования документов в стране.

Популярные направления легализации документов

Китай

ОАЭ

Иран

Канада

США

Франция

Германия

Швейцария

Посмотреть все направления и страны

Особенности легализации для Вьетнама

Легализация официальных бумаг, а также свидетельства о рождении для Вьетнама отличается от стандартной процедуры для других стран. В случае с этим государством все идет по другому сценарию. Поэтому, необходимо рассмотреть основные нюансы и особенности процедуры:

1. Россия и Вьетнам заключили соглашение, в связи с которым отменяется необходимость в легализации документов. Оно было подписано еще в 1998 году и с того момента был отменен консульский способ.
2. Свидетельство о рождении все равно не примут в первозданном виде. Речь идет о языке, на котором оформлен акт. Поэтому важное условие – подготовка перевода на вьетнамский язык.
3. В некоторых ситуациях необходимо легализовать бумагу, но схема процедуры будет отличаться от привычной. Важно помнить, что ни Минюст, ни МИД, не станет заверять документацию.
4. Иногда может потребоваться ксерокопия акта. Ее необходимо заверить у действующего нотариуса.

Наши услуги

Апостиль

Консульская легализация

Перевод документов

Истребование

Наши переводчики работают с 83 языками мира: самые востребованные

Китайский

Арабский

Персидский

Английский

Немецкий

Французский

Иврит

Итальянский

Японский

Корейский

Греческий

Турецкий

Шведский

Хинди

Португальский

Испанский

Смотреть все языки

Схема работы (всего 3 шага)

Вы делаете заказ

1. Через заказ обратного звонка.
2. Через заявку на сайте.
3. Через калькулятор.
4. Отправив сообщение в

   

5. Отправив письмо на почту info@centrelegal.ru .
6. Позвонив по телефону +7(499)130-32-28.
7. Посетив наш офис (схема проезда).

Выполнение заказа

1. Согласование стоимости и сроков.
2. Качественное и быстрое оформление:
• Перевод - от 30 минут.
• Истребование - от 1 дня.
• Апостиль - от 1 дня.
• Легализация - от 3 дней.

Получение готового заказа

1. У нас в офисе (схема проезда).
2. По электронной почте (email).
3. Курьерской доставкой:
• по Москве - 300 руб.
• кроме Москвы - в соответствии с тарифами логистической компании.
• при заказе от 10 000 руб. доставка - бесплатно.

Заказать услугу

Перевод: как выполнить

Чтобы переведенный текст был принят, его необходимо качественно подготовить.

Можно пойти одним из следующих путей:

1. Выполнить перевод непосредственно в России, до выезда за рубеж.
2. Доверить работу переводчику по приезду во Вьетнам.

И тот и другой вариант являются подходящими. Главное условие, - качество готовой работы. Конечно, чтобы не терять время, в идеале, перевести текст следует еще до выезда за рубеж. По приезду можно сразу предоставить свидетельство о рождении принимающей стороне.

Важно помнить, что переведенный текст должен соответствовать ряду требований:

• вся информация должна быть полностью изложена на вьетнамском языке без искажений;
• переведены должны быть как сам текст, так и печати, сноски, расшифровки и прочие отметки на нем;
• бумага должна быть оформлена в соответствии с международными требованиями.

Перевод должен выполняться квалифицированным лингвистом с соответствующим образованием. Если он будет сделан человеком, без соответствующего образования, то его не примут во внимание. Поэтому, нужно найти профессионального переводчика, который сможет выполнить работу качественно.

На что обратить внимание при выборе переводчика:

• наличие лингвистического образования;
• уровень знания вьетнамского языка;
• наличие положительных отзывов;
• умение работать с документацией;
• знание правил по подготовке переводов к легализации.

Наши выполненные работы

С какими основными документами мы работаем?

диплом

аттестат о среднем образовании

свидетельство о рождении

свидетельство о браке

свидетельство о смерти

справка о несудимости

договор

контракт

решение суда

счёт

инвойс

коммерческие документы

уставные документы

выписка из ЕГРЮЛ

сертификат

загранпаспорт

Заказать обратный звонок Оставить заявку

Требования к документу

Чтобы свидетельство о рождении было принято за границей, оно должно быть правильно оформлено. Таким образом, акт должен соответствовать некоторым параметрам:

• иметь только достоверную информацию о конкретном лице;
• не противоречить своими сведениями законодательству РФ;
• иметь подписи и печати, наделяющие документ действительностью;
• не содержать в себе ошибок, исправлений и прочих помарок;
• не иметь помятых, порванных или выцветших листов.

Если в свидетельстве о рождении обнаружится хотя бы одна ошибка, то документ потребуется заменить на дубликат, обратившись в ЗАГС. На это нужно время, поэтому мы рекомендуем как можно скорее проверить все сведения и при необходимость запросить замену акта.

Схема работы

Рассмотрим, каким образом производится легализация:

1. Оформление перевода. Выполнять его должен только дипломированный переводчик. В компании ЕЦЛД есть лингвисты, которые готовы выполнить работу качественно и быстро. Переведенный текст подшивается либо к оригиналу документа, либо к нотариальной ксерокопии. Если необходима подготовка копии, то важно, чтобы она была снята со всего документа и при необходимости сшита и пронумерована.
2. Подача комплекта документации в посольство. Здесь проставят печать, подтверждающую верность перевода. Услуга выполняется после оплаты госпошлины, стоимость которой составляет 10 долларов.

Средний срок получения услуги составляет 5-7 дней.

Если вы не готовы самостоятельно искать переводчика и посещать посольство, то специалисты ЕЦЛД готовы взять предоставление услуги на себя. Мы учтем все требования принимающей стороны, сделаем работу качественно и в короткие сроки.

Если вы находитесь в другом городе или стране, то все равно наше сотрудничество возможно. Вы можете доставить необходимую документацию к нам с помощью курьерской службы. Также и готовая работа будет доставлена курьером.