Перевод документов с/на итальянский язык

Перевод документов с/на итальянский язык – одна из самых популярных услуг в Едином центре легализации документов. Она часто требуется людям, которые так или иначе связаны с Италией. Конечно, если человек посещает страну только в целях осмотра достопримечательностей, как турист, то никакие бумаги готовить особо не нужно. Соответственно и в переводе на итальянский язык нет никакой необходимости. Другое дело, если человек едет в государство для решения серьезных дел, ведения бизнеса, лечения, трудоустройства. В этих и других ситуациях без переведенной документации не обойтись.

С какими основными документами мы работаем?

диплом

аттестат о среднем образовании

свидетельство о рождении

свидетельство о браке

свидетельство о смерти

справка о несудимости

договор

контракт

решение суда

счёт

инвойс

коммерческие документы

уставные документы

выписка из ЕГРЮЛ

сертификат

загранпаспорт

Заказать обратный звонок Оставить заявку

В Едином центре можно заказать следующие виды услуг:

• Легализацию документации консульским способом;
• Перевод актов на итальянский и другие языки мира;
• Апостилирование документов.

Качественное выполнение услуг становится возможным благодаря:

• Профессионализму специалистов компании;
• Соблюдению сроков в строгом порядке;
• Соблюдению необходимых требований;
• Конфиденциальности;
• Пунктуальности;
• Заключению договоров, в которых прописываются все условия исполнения заказа и обязательства сторон.

Наши переводчики работают с 83 языками мира: самые востребованные

Китайский

Арабский

Персидский

Английский

Немецкий

Французский

Иврит

Итальянский

Японский

Корейский

Греческий

Турецкий

Шведский

Хинди

Португальский

Испанский

Смотреть все языки

Как разместить заявку

Для того чтобы специалисты компании могли начать свою работу, требуется выполнить лишь несколько действий:

1. Оформить заявку. Это можно сделать лично, при посещении офиса, а также с помощью телефонного звонка, электронного письма или интернет-заявки на сайте.
2. Предоставить документацию, с которой потребуется провести работу.
3. Оплатить заказ, если заявка будет одобрена. Здесь стоит отметить, что не все акты можно перевести, так как они могут иметь нечитаемый текст или другие ошибки.
4. Забрать готовое задание можно в офисе или заказать курьерскую доставку до дома.

Отдельно стоит поговорить о доставке. Она может осуществляться курьерской службой, поэтому можно не выходить из дома, а вызвать курьера, который отвезет бумаги к нам и доставит готовый результат. Важно, доверять только ответственным курьерским службам, так как речь идет об официальных, иногда коммерческих, актах.

Наши услуги

Апостиль

Консульская легализация

Перевод документов

Истребование

Схема работы (всего 3 шага)

Вы делаете заказ

1. Через заказ обратного звонка.
2. Через заявку на сайте.
3. Через калькулятор.
4. Отправив сообщение в

   

5. Отправив письмо на почту info@centrelegal.ru .
6. Позвонив по телефону +7(499)130-32-28.
7. Посетив наш офис (схема проезда).

Выполнение заказа

1. Согласование стоимости и сроков.
2. Качественное и быстрое оформление:
• Перевод - от 30 минут.
• Истребование - от 1 дня.
• Апостиль - от 1 дня.
• Легализация - от 3 дней.

Получение готового заказа

1. У нас в офисе (схема проезда).
2. По электронной почте (email).
3. Курьерской доставкой:
• по Москве - 300 руб.
• кроме Москвы - в соответствии с тарифами логистической компании.
• при заказе от 10 000 руб. доставка - бесплатно.

Заказать услугу

Основные требования к документам

Прежде чем осуществить услугу, в центре проверят документацию на соответствие некоторым параметрам:

• Отсутствие разнообразных помарок в тексте оригинала;
• Достоверность информации;
• Соответствие законодательству страны;
• Отсутствие противоречащей информации;
• Внешний вид документа (четкая информация, отсутствие выцветших частей, заляпанных и порванных листов).

Если в бумаге найдется хотя бы одна ошибка, предоставление услуги будет невозможно. Поэтому рекомендуется заранее проверить его и при необходимости заменить на дубликат с верными данными.

Также существуют и требования к самому переводу.

К ним относятся:

• Отсутствие любых ошибок и исправлений, иначе текст будет отправлен на доработку;
• Осуществлять работу должен только профессиональный переводчик;
• Переводится не только основная информация, но и сноски, расшифровки, штампы и печати;
• При наличии нескольких страниц требуется последовательно соединить листы, прошить и пронумеровать их;
• Обязательное присутствие подписи переводчика.

В некоторых случаях перевод прикрепляется к оригиналу, если это является требованием принимающего государства.

Особенности итальянского языка

При работе необходимо помнить некоторые нюансы:

1. Существуют специальные слова, которые обозначают ту или иную документацию. Применения других слов, похожих по значению, является ошибкой.
2. Если человек является обладателем итальянского паспорта, то ФИО прописываются на языке Италии. Если нет, то на английском.
3. Знание диалектов понадобится для осуществления качественного перевода, так как от них зависит применение некоторых слов.

Любой профессиональный лингвист знает эти и другие особенности итальянского языка и с легкостью может перевести информацию на него или с него.

Наши выполненные работы

Как выполняется работа

Приняв заказ в работу, специалисты компании:

1. Проверяют документацию на возможность проведения процедуры;
2. Делают перевод на итальянский;
3. Тщательно вычитывают готовый текст на наличие/ отсутствие ошибок;
4. Оформляют работу в соответствии с предъявляемыми требованиями;
5. Передают готовый результат клиенту.

На самом деле это лишь пример проведения работы. В некоторых случаях может потребоваться привлечение носителей языка для более качественного перевода на итальянский.

Мы гарантируем идеальное выполнение любого заказа с соблюдением сроков и требований. При необходимости мы самостоятельно уточняем условия принимающей стороны.