Перевод документов с/на немецкий язык

Перевод документов с/на немецкий язык становится необходим при посещении Германии или России (гражданами Германии), переезде в государства для проживания и прочих целях. Иногда требуется перевести какое-то важное письмо или литературные произведения. В любом случае работа должна быть сделана правильно, без искажения смысла. Помочь в осуществлении услуги могут специалисты Единого центра легализации документов. Они выполнят работу и окажут услугу по легализации бумаг.

С какими основными документами мы работаем?

диплом

аттестат о среднем образовании

свидетельство о рождении

свидетельство о браке

свидетельство о смерти

справка о несудимости

договор

контракт

решение суда

счёт

инвойс

коммерческие документы

уставные документы

выписка из ЕГРЮЛ

сертификат

загранпаспорт

Заказать обратный звонок Оставить заявку

Как сделать заказ

Для того чтобы заказать услугу в Центре необходимо:

• Оформить заявку (по телефону, электронным письмом, на сайте компании);
• Отправить все с помощью курьера или передав их лично в офисе компании;
• Оплатить заказ;
• Получить готовую работу.

Основные причины необходимости перевода

Он может потребоваться в следующих случаях:

• Переезд за границу на временное либо постоянное проживание;
• Получение визы;
• Лечение в зарубежных клиниках;
• Ведение бизнеса за рубежом или вовлечение в бизнес иностранных партнеров;
• Участие в презентациях, деловых переговорах, выставках;
• Трудоустройство;
• Оформление опеки над недееспособными;
• Многих других.

В любом случае готовая работа должна быть выполнена на высшем уровне, с соблюдением всех требований.

Наши переводчики работают с 83 языками мира: самые востребованные

Китайский

Арабский

Персидский

Английский

Немецкий

Французский

Иврит

Итальянский

Японский

Корейский

Греческий

Турецкий

Шведский

Хинди

Португальский

Испанский

Смотреть все языки

Тематики переводов

Единый центр переводит документы и тексты с немецкого языка на следующие темы:

1. Экономические: инвойсы, бухгалтерские отчетности, счета, банковские выписки и многое другое. Здесь множество цифр, расчетов и прочей информации, в которой под силу разобраться только экономисту. Поэтому переводчик должен либо иметь еще и образование экономиста и опыт работы в соответствующей сфере, либо просто хорошо разбираться в бумагах.
2. Юридические: постановления, приговоры, решения судов, учредительная документация компаний, различные законодательные акты. Лингвист должен хорошо ориентироваться в российском законодательстве, а также понимать законы других государств.
3. Медицинские: выписки из истории болезней, разнообразные справки, инструкции к технике, аннотации к медицинским препаратам. Все это нужно переводить тщательно, сохраняя смысл.
4. Литературные: рассказы, статьи, стихи и прочие. Данная тема редко пользуется спросом при переводе. Однако, при необходимости специалисты готовы подготовить текст на немецкий язык.

Чаще всего в компанию обращаются для перевода документов, а не текстов на немецкий.

Наши услуги

Апостиль

Консульская легализация

Перевод документов

Истребование

Схема работы (всего 3 шага)

Вы делаете заказ

1. Через заказ обратного звонка.
2. Через заявку на сайте.
3. Через калькулятор.
4. Отправив сообщение в

   

5. Отправив письмо на почту info@centrelegal.ru .
6. Позвонив по телефону +7(499)130-32-28.
7. Посетив наш офис (схема проезда).

Выполнение заказа

1. Согласование стоимости и сроков.
2. Качественное и быстрое оформление:
• Перевод - от 30 минут.
• Истребование - от 1 дня.
• Апостиль - от 1 дня.
• Легализация - от 3 дней.

Получение готового заказа

1. У нас в офисе (схема проезда).
2. По электронной почте (email).
3. Курьерской доставкой:
• по Москве - 300 руб.
• кроме Москвы - в соответствии с тарифами логистической компании.
• при заказе от 10 000 руб. доставка - бесплатно.

Заказать услугу

Мы переводим:

• Медицинские справки, в том числе и выписки из истории болезни;
• Акт о рождении / смерти;
• Свидетельства о браке/ расторжении;
• Справки о несудимости;
• Дипломы, сертификаты и другие бумаги об образовании;
• Водительские удостоверения;
• Трудовые книжки;
• Удостоверения личности;
• Доверенности;
• Согласие на вывоз ребенка за границу;
• Уставы;
• Учредительную документацию;
• Налоговую и бухгалтерскую отчетность;
• Решения судов;
• Многое другое.

Обычно процедура осуществляется с последующей легализацией документации.

Требования к документам

Для того чтобы документацию можно было перевести на немецкий важно, чтобы она была оформлена правильно. К каждому акту предъявляются следующие требования:

• Отсутствуют любые ошибки, правки, недочеты;
• Нет надписей ручкой или карандашом;
• В документации только достоверная информация, которая соответствует законодательству страны, в которой она была выдана;
• Акт оформлен на специальном бланке.

Помимо этого, требования предъявляют и к переводам. Документ на немецком языке должен быть правильно оформлен, то есть в нем также должны отсутствовать ошибки, он не должен противоречить законодательству. Переводить следует весь текст, вместе с печатями, расшифровками и сносками.

Наши выполненные работы

Преимущества

В компанию выгодно обращаться в связи со следующими достоинствами:

• В штат входят только лучшие специалисты, которые хорошо разбираются не только в языках, но и в тематике переводов;
• Пунктуальность. Мы никогда не нарушаем оговоренные сроки и всегда выполняет работу к указанному времени;
• Конфиденциальность;
• Адекватная стоимость любой услуги;
• Качественное исполнение заказов в соответствии с предъявляемыми требованиями;
• Полный перечень услуг по легализации, в который входят перевод, нотариальное заверение и прохождение через госучреждения;
• Закрепление индивидуального менеджера за каждым клиентом. Это позволяет заказчикам в любой момент узнавать на каком этапе исполнение заказа.

Все это позволяет делать нашу работу на высшем уровне.