Перевод документов с/на португальский язык

Перевод документов с/на португальский язык необходим, когда человек собирается за рубеж в различных целях. Если Вам необходим перевести документацию, то Единый центр легализации документов готов прийти на помощь и осуществить услугу. Оформить заявку на заказ можно позвонив по телефону или заполнив специальную форму на сайте. Передав нам бумаги, мы рассмотрим их и ответим на заявку в короткие сроки.

Специалисты Единого центра готовы предоставить услугу по переводу разнообразных документов на португальский грамотно и оперативно.

С какими основными документами мы работаем?

диплом

аттестат о среднем образовании

свидетельство о рождении

свидетельство о браке

свидетельство о смерти

справка о несудимости

договор

контракт

решение суда

счёт

инвойс

коммерческие документы

уставные документы

выписка из ЕГРЮЛ

сертификат

загранпаспорт

Заказать обратный звонок Оставить заявку

Это становится возможным благодаря массе преимуществ работы:

• Переводом будет заниматься только квалифицированный лингвист, хорошо разбирающийся в тематике. В компании готовы выполнить работу на медицинские, юридические, экономические, технические и прочие тематики.
• Крупный заказ делится на несколько специалистов, которые знают португальский язык. Это позволяет выполнить работу быстро и качественно. При этом готовый результат имеет единый стиль и отличное качество.
• Готовый текст проверяется несколько раз, после чего устраняются все ошибки (если есть), опечатки и прочие недостатки. Благодаря этому, становится сделать текст читабельным и грамотным.

Все это позволяет сделать заказ качественно и в короткие сроки.

Наши переводчики работают с 83 языками мира: самые востребованные

Китайский

Арабский

Персидский

Английский

Немецкий

Французский

Иврит

Итальянский

Японский

Корейский

Греческий

Турецкий

Шведский

Хинди

Португальский

Испанский

Смотреть все языки

Какие документы мы переводим

На португальский мы переводим следующие документы:

• Водительские удостоверения;
• Сертификаты качества и соответствия;
• Паспорта (общегражданские и заграничные);
• Сертификаты повышения квалификации;
• Дипломы с приложениями и аттестатами;
• Постановления, судебные решения;
• Инвойсы;
• Договора;
• Контракты;
• Счета;
• Свидетельства о рождении/ смерти;
• Акты о браке/ разводе;
• Уставы и учредительная документацию;
• Справок о несудимости;
• Трудовых книжек;
• Бумаг о праве на собственность;
• Согласий на вывоз ребенка за рубеж;
• Медицинских справок;
• Выписок из истории болезней;
• Таможенных деклараций;
• Патентов;
• Бухгалтерских отчетностей и прочих.

Наши услуги

Апостиль

Консульская легализация

Перевод документов

Истребование

Схема работы (всего 3 шага)

Вы делаете заказ

1. Через заказ обратного звонка.
2. Через заявку на сайте.
3. Через калькулятор.
4. Отправив сообщение в

   

5. Отправив письмо на почту info@centrelegal.ru .
6. Позвонив по телефону +7(499)130-32-28.
7. Посетив наш офис (схема проезда).

Выполнение заказа

1. Согласование стоимости и сроков.
2. Качественное и быстрое оформление:
• Перевод - от 30 минут.
• Истребование - от 1 дня.
• Апостиль - от 1 дня.
• Легализация - от 3 дней.

Получение готового заказа

1. У нас в офисе (схема проезда).
2. По электронной почте (email).
3. Курьерской доставкой:
• по Москве - 300 руб.
• кроме Москвы - в соответствии с тарифами логистической компании.
• при заказе от 10 000 руб. доставка - бесплатно.

Заказать услугу

Особенности португальского языка

Перевод на этот язык требуется несколько реже, чем на французский или английский. В некоторых сферах он пользуется большим спросом.

На португальском говорят в нескольких странах: Португалии, Мозамбике, Бразилии и других. Его сравнивают с испанским, так как имеется большое сходство, однако произношение и грамматика различны. При написании используется латинский алфавит.

Португальский язык имеет 2 варианта:

• бразильский;
• европейский.

Они имеют различные лексические нормы, написание. Поэтому, прежде чем осуществлять перевод, требуется уточнить какой вариант необходим.

Лингвист, должен обладать следующими знаниями:

• Хорошо знать португальский язык, его лексические нормы, грамматику и орфографию;
• Понимать различия между бразильским и европейским диалектом;
• Понимать тематику документации и хорошо ориентироваться в ней;
• Уметь применять свои знания на деле;
• Уметь оформлять документацию и соблюдать необходимые требования.

Квалифицированного переводчика найти не легко, поэтому важно, чтобы выбранный специалист соответствовал требованиям.

Наши выполненные работы

Требования к документам

Прежде, чем выполнять перевод, важно проверить акт на соответствие некоторым требованиям:

• бумага должна быть распечатана на установленных бланках;
• информация быть только достоверной;
• должны отсутствовать ошибки, поправки и другие недочеты;
• не имеют противоречивой информации;
• при наличии нескольких листов, акт должен быть прошит, пронумерован и скреплен печатью;
• листы не порваны, не помяты и не выцветшие;
• имеются печати и подписи должностных лиц;
• соответствуют законодательству страны, в которой их выдали.

При обнаружении недостоверных сведений или прочих неточностей, необходимо посетить госучреждение и заказать верный дубликат и только после этого переводить текст.

Стоит отметить, что этой процедуры часто недостаточно, так как требуется провести легализацию, которая подтвердить подлинность документации. Ни одна российская бумага не является действительной, если она не легализована. Поэтому прежде, чем отправляться за границу, стоит уточнить каким способом ее подготовить.

Как оформляется заказ?

1. Клиент заполняет специальную форму заявки на сайте компании или делает нам телефонный звонок. Отправляет акты курьером, электронной почтой или привозит лично.
2. Специалисты компании рассматривают и оценивают документацию. Подсчитывают время выполнения и стоимость. Согласовывают детали с заказчиком.
3. Клиент осуществляет оплату удобным способов: наличными, картой и прочими.
4. Мы исполняем задание и отправляем результат заказчику.

Мы рекомендуем обращаться заранее, чтобы успеть вовремя оформить перевод документа.