Перевод контракта

Перевод контракта – услуга, часто необходимая для коммерческих организаций, которые тесно сотрудничают с иностранцами. Документ, оформленный на русском языке не примут за рубежом, поэтому прежде, чем передавать его в иностранного государство, нужно перевести текст, а иногда еще и нотариально заверить или легализовать. Единый центр легализации документов готов предоставить своим клиентам следующие виды услуг:

• Перевод любых документов, в том числе личных, государственных и коммерческих;
• Осуществление консульской легализации;
• Проведение апостилирования;
• Истребование документов.

Все эти услугу будут предоставлены качественно и в короткие сроки.

Наши переводчики работают с 83 языками мира: самые востребованные

Китайский

Арабский

Персидский

Английский

Немецкий

Французский

Иврит

Итальянский

Японский

Корейский

Греческий

Турецкий

Шведский

Хинди

Португальский

Испанский

Смотреть все языки

Особенности осуществления перевода в ЕЦЛД

Качество готового заказа зависит от многих параметров. Поэтому ЕЦЛД для осуществления грамотного и качественного перевода выполняет следующие действия:

1. Осуществляет подбор необходимо переводчика. Работу выполняют сертифицированные переводчики, которые знают нужный язык, имеют необходимое образование и владеют терминологией. При подготовке контрактов подбираются лингвисты со знанием юридической и экономической терминологии и хорошо разбирающиеся в этих сферах деятельности.
2. Привлечение сторонних специалистов. Если специфика документа довольно узкая, то к работе привлекаются носители языка, а также специалисты в нужной сфере деятельности. Это позволяет сохранить качество и логично изложить информацию.
3. Проверка готового текста редактором. Даже опытные лингвисты иногда способны ошибаться. Проверка редактором позволяет исключить ошибки и опечатки. В некоторых случаях для редактуры привлекаются профессиональные юристы, которые могут подправить при необходимости правовую сторону текста.
4. Верстка. Она оформляется в соответствии с общепринятыми стандартами, действующими во всем мире. Все таблицы, графики и схематические изображения, сохраняются в тексте.

Благодаря этим особенностям, ЕЦЛД гарантирует качественный результат в сжатые сроки.

При необходимости можно заказать срочное выполнение услуги. В этом случае, услуга буде осуществлена в течении нескольких часов.

Наши услуги

Апостиль

Консульская легализация

Перевод документов

Истребование

Схема работы (всего 3 шага)

Вы делаете заказ

1. Через заказ обратного звонка.
2. Через заявку на сайте.
3. Через калькулятор.
4. Отправив сообщение в

   

5. Отправив письмо на почту info@centrelegal.ru .
6. Позвонив по телефону +7(499)130-32-28.
7. Посетив наш офис (схема проезда).

Выполнение заказа

1. Согласование стоимости и сроков.
2. Качественное и быстрое оформление:
• Перевод - от 30 минут.
• Истребование - от 1 дня.
• Апостиль - от 1 дня.
• Легализация - от 3 дней.

Получение готового заказа

1. У нас в офисе (схема проезда).
2. По электронной почте (email).
3. Курьерской доставкой:
• по Москве - 300 руб.
• кроме Москвы - в соответствии с тарифами логистической компании.
• при заказе от 10 000 руб. доставка - бесплатно.

Заказать услугу

Нюансы контрактов: что учесть

Выполняя задание, особое внимание необходимо уделить следующим моментам:

• месту и времени подписания документа;
• предмету, о котором идет речь в контракте;
• наименованиям сторон, заключающих договор;
• стоимости;
• предназначению товара;
• условиям оплаты и поставки;
• условиям выдачи товаров или предоставления услуг;
• гарантийным обязательствам;
• юридическим адресам сторон и прочим.

Все эти сведения требуют правильного перевода. Их искажение приведет к искажению всего текста и соответственно будет иметь ложную информацию. Поэтому для выполнения задания необходимо выбирать профессионального лингвиста, который имеет опыт в данном процессе.

Наши выполненные работы

Наиболее важными качествами хорошо лингвиста являются:

• профессионализм;
• исполнительность;
• пунктуальность;
• внимательность;
• организованность;
• грамотность;
• стрессоустойчивость.

Эти качества помогают делать работу грамотно и быстро.

К основным требованиям можно отнести:

• четкий и грамотный перевод понятий и терминов;
• отсутствие двойкой трактовки;
• соблюдение делового стиля и структуры документа;
• отсутствие ошибок, опечаток и прочих недочетов;
• структура текста должна быть приближена к оригиналу, то есть, если есть таблицы или схемы, то они должны иметься и в переведенном тексте.

В ЕЦЛД все эти требования строго соблюдаются, поэтому проблем с предоставлением готовой работы за границу, не возникнет.

С какими основными документами мы работаем?

диплом

аттестат о среднем образовании

свидетельство о рождении

свидетельство о браке

свидетельство о смерти

справка о несудимости

договор

контракт

решение суда

счёт

инвойс

коммерческие документы

уставные документы

выписка из ЕГРЮЛ

сертификат

загранпаспорт

Заказать обратный звонок Оставить заявку

Преимущества ЕЦЛД

Обращаясь в Единый центр за переводом договора или контракта, каждый клиент может рассчитывать на следующие преимущества:

• предоставление сертифицированного переводчика, который будет трудиться над заказом;
• быструю обработку заказов и их последующее выполнение;
• сохранение качества при осуществлении услуги;
• возможность провети легализацию контракта в короткие сроки;
• строгое соблюдение сроков;
• прием заявок на выполнение работы несколькими способами;
• удобные способы расчета;
• выполнение задания в срок от 30 минут (если не нужно нотариальное удостоверение и легализация);
• возможность заказа срочного исполнения задания;
• доставка результата курьерской службой или электронной почтой. При необходимости за исполненным заданием можно прийти лично;
• конфиденциальность.

Наши потенциальные заказчики всегда могут самостоятельно рассчитать примерную стоимость и сроки выполнения той или иной услуги с помощью калькулятора на сайте компании. Это удобно тем, что клиент будет заранее знать условия заказа.