Перевод решения суда

Перевод решения суда становится необходим при решении уголовных, семейных, трудовых и других дел за границей. Российские граждане не редко выезжают в иностранные государства в тех или иных целях, после чего иногда случаются различные судебные разбирательства. Решения суда выдаются на родном языке страны, в котором проводилось разбирательство. При необходимости предоставления документа в другое государство, его потребуется перевести и легализовать решение суда.

Помощь в подготовке решения суда, предлагает Единый центр легализации документов. Специалисты компании имеют опыт в переводе подобных бумаг и гарантируют качественный результат.

Наши переводчики работают с 83 языками мира: самые востребованные

Китайский

Арабский

Персидский

Английский

Немецкий

Французский

Иврит

Итальянский

Японский

Корейский

Греческий

Турецкий

Шведский

Хинди

Португальский

Испанский

Смотреть все языки

Как заказать услугу

В ЕЦЛД заявку можно сделать одним из следующих способов:

• Через калькулятор;
• Электронной почтой, прикрепив скан документа;
• Посетив офис;
• Отправив заявку на обратный звонок или позвонив по телефону самостоятельно;
• Заполнив специальную форму на сайте;
• Написав в любой мессенджер.

После поступления заявки она рассматривается специалистами, которые оценивают решение суда на возможность перевода и при необходимости нотариального удостоверения или легализации. Затем происходит согласование сроков и стоимости услуги.

Наши услуги

Апостиль

Консульская легализация

Перевод документов

Истребование

Схема работы (всего 3 шага)

Вы делаете заказ

1. Через заказ обратного звонка.
2. Через заявку на сайте.
3. Через калькулятор.
4. Отправив сообщение в

   

5. Отправив письмо на почту info@centrelegal.ru .
6. Позвонив по телефону +7(499)130-32-28.
7. Посетив наш офис (схема проезда).

Выполнение заказа

1. Согласование стоимости и сроков.
2. Качественное и быстрое оформление:
• Перевод - от 30 минут.
• Истребование - от 1 дня.
• Апостиль - от 1 дня.
• Легализация - от 3 дней.

Получение готового заказа

1. У нас в офисе (схема проезда).
2. По электронной почте (email).
3. Курьерской доставкой:
• по Москве - 300 руб.
• кроме Москвы - в соответствии с тарифами логистической компании.
• при заказе от 10 000 руб. доставка - бесплатно.

Заказать услугу

Если клиента все устраивает, то специалисты приступают к работе:

• Переводят текст, адаптируя его на нужном языке;
• Передают редакторам для проверки;
• Оформляют готовое задание;
• Передают клиенту.

Перевод документа осуществляется в срок от 30 минут, в зависимости от сложности тематики и количества текста.

Получить выполненный заказ можно:

• Электронной почтой. Этот способ доставки возможен только при осуществлении обычного перевода, без заверения и легализации;
• Самостоятельно, обратившись в офис;
• Заказав курьерскую доставку в любой уголок мира.

Наши выполненные работы

Преимущества сотрудничества с ЕЦЛД

Заказать перевод выгодно в Едином центре благодаря следующим преимуществам:

1. Мы работаем с клиентами из-любого уголка мира, то есть даже, если вы находитесь далеко от Москвы, то мы все равно может предоставить вам ту или иную услугу;
2. Строжайшее соблюдение оговоренных сроков;
3. Квалифицированные специалисты, имеющие необходимый опыт в сфере легализации и переводческой деятельности;
4. Простые способы заказа услуги;
5. Быстрая обработка заявок и последующий ответ на них;
6. Неразглашение клиентской тайны. Все полученные сведения используются только для работы над заказом и не передаются третьим лицам;
7. Удобные способы получения исполненного задания;
8. Низкая стоимость и наличие привлекательных бонусов для постоянных клиентов.

Благодаря этим достоинствам, клиент может быть уверен в качественном результате и сжатых сроках выполнения.

С какими основными документами мы работаем?

диплом

аттестат о среднем образовании

свидетельство о рождении

свидетельство о браке

свидетельство о смерти

справка о несудимости

договор

контракт

решение суда

счёт

инвойс

коммерческие документы

уставные документы

выписка из ЕГРЮЛ

сертификат

загранпаспорт

Заказать обратный звонок Оставить заявку

Особенности перевода

Решение суда – юридический документ, содержащий в себе специфическую терминологию. Поэтому при переводе могут возникнуть некоторые трудности:

• Юридические термины, которые обязательно имеются в этой документации. Их под силу перевести верно только лингвисту с хорошими знаниями правовой стороны. Нередко для улучшения качества переведенного текста, привлекаются юристы, которые могут подправить некоторые моменты в готовой работе.
• Написание реквизитов. Именно в них часто допускаются ошибки, так как здесь важно не перепутать множество цифр, адресов и прочих реквизитов.
• Редкий язык. Бывает, что перевести требуется на экзотический язык, а переводчика найти очень проблемно. Именно на это часто уходит время и силы. Однако, в нашей компании имеются необходимые специалисты. В ЕЦЛД можно осуществить перевод на более чем 83 языка мира.

При выполнении заданий в ЕЦЛД для достижения качественного результата осуществляются некоторые действия:

1. Подбор сертифицированного лингвиста. Для каждого задания выделяется переводчик, который в совершенстве знает нужный язык и имеет опыт работы с решениями суда. Они обладают знаниями правовых основ и хорошо ориентируются в этой области деятельности.
2. При необходимости привлекаются профессиональные юристы, экономисты и прочие специалисты. Они помогают улучшить качество готовой работы повышенной сложности.
3. Корректура текста. Любой заказ проверяется на наличие ошибок или опечаток. Даже самые профессиональные специалисты могут допустить незначительные ошибки. Именно их и устранит редактор.
4. Оформление исполненного задания в соответствии с общепринятыми нормами, действующими не только в России, но и во всем мире. Структура текста сохраняется в той же последовательности. Если в оригинале есть таблицы или графики, то и в переведенном акте они тоже должны присутствовать.

ЕЦЛД гарантирует качественное исполнение любого заказа.