Перевод свидетельства о браке

Перевод свидетельства о браке становится необходим, когда нужно подтвердить семейный статус. Таких ситуаций не мало, и при переезде за границу в целях постоянного проживания, этот документ обязательно потребуется. Нередко, помимо перевода, требуется еще и нотариально заверить или легализовать свидетельство о браке.

Единый центр легализации документов предлагает свою компетентную помощь не только в осуществлении перевода, но и в проведении легализации с помощью консульского способа или апостилирования. Помимо этого, специалисты компании готовы заняться истребованием документации, если она по каким-либо причинам отсутствует.

Наши переводчики работают с 83 языками мира: самые востребованные

Китайский

Арабский

Персидский

Английский

Немецкий

Французский

Иврит

Итальянский

Японский

Корейский

Греческий

Турецкий

Шведский

Хинди

Португальский

Испанский

Смотреть все языки

Мы готовы предоставить полный перечень услуг, в который входят:

• Истребование документов;
• Перевод на любой язык мира. Мы работаем более чем с 83 языками мира;
• Нотариальное заверение;
• Консульская легализация;
• Проставление апостиля.

Обращаясь к нам, каждый клиент может быть уверен в качественном выполнении заказов. Сертифицированные лингвисты имеют право подготавливать любые официальные бумаги к вывозу за рубеж.

Наши услуги

Апостиль

Консульская легализация

Перевод документов

Истребование

Схема работы (всего 3 шага)

Вы делаете заказ

1. Через заказ обратного звонка.
2. Через заявку на сайте.
3. Через калькулятор.
4. Отправив сообщение в

   

5. Отправив письмо на почту info@centrelegal.ru .
6. Позвонив по телефону +7(499)130-32-28.
7. Посетив наш офис (схема проезда).

Выполнение заказа

1. Согласование стоимости и сроков.
2. Качественное и быстрое оформление:
• Перевод - от 30 минут.
• Истребование - от 1 дня.
• Апостиль - от 1 дня.
• Легализация - от 3 дней.

Получение готового заказа

1. У нас в офисе (схема проезда).
2. По электронной почте (email).
3. Курьерской доставкой:
• по Москве - 300 руб.
• кроме Москвы - в соответствии с тарифами логистической компании.
• при заказе от 10 000 руб. доставка - бесплатно.

Заказать услугу

Преимущества ЕЦЛД

Удобство сотрудничества с Единым центром обуславливается некоторыми преимуществами, которые компания предоставляет своим клиентам:

1. Лучшие специалисты, готовые приступить к работе мгновенно. Они имеют необходимые навыки и большой опыт работы, которые позволяют им выполнять задания качественно и быстро;
2. Срочное выполнение услуг. Переводы документов, в том числе и свидетельств осуществляются в срок от 30 минут. Однако, такое быстрое выполнение невозможно, если потребуется дальше легализовать акт или удостоверить у нотариуса;
3. Удобные способы заказа услуги. Отправить заявку, можно не выходя из дома, например, на сайте компании, позвонив по телефону, отправив сообщение в мессенджеры и прочих способов;
4. Низкие цены и бонусы постоянным клиентам;
5. Пунктуальность. Оговоренные сроки не нарушаются»
6. Мы сотрудничаем с Минюстом и МИДом, поэтому легализация проходит максимально быстро;
7. Конфиденциальность. Все сведения используются только для работы над заказом;
8. Индивидуальный подход к каждому клиенту и его заказу. Это позволяет оценить сложность работы и сделать ее грамотно и качественно.

Наши выполненные работы

Когда требуется свидетельство о браке

Перевод акта о бракосочетании становится необходим в следующих ситуациях:

• Переезд за границу для проживания;
• Получение гражданства;
• Трудоустройство за рубежом;
• Подготовка к поучению визы;
• При получении наследства супруга;
• Для подтверждения добрачной фамилии;
• Других случаях.

Тонкости осуществления перевода

Чтобы качественно выполнить работу, необходимо знать некоторые тонкости. К ним относятся:

• В тексте должны переводиться все печати, штампы, сноски, расшифровки и прочая информация. Иными словами, в переведенном документе должны присутствовать все сведения, имеющиеся на оригинале;
• Важно правильное написание фамилий и имен на нужном языке;
• Необходимость легализации. Не всегда достаточно перевода, чаще всего требуется легализовать свидетельство о браке и только после этого передавать принимающей стороне.

С какими основными документами мы работаем?

диплом

аттестат о среднем образовании

свидетельство о рождении

свидетельство о браке

свидетельство о смерти

справка о несудимости

договор

контракт

решение суда

счёт

инвойс

коммерческие документы

уставные документы

выписка из ЕГРЮЛ

сертификат

загранпаспорт

Заказать обратный звонок Оставить заявку

Основные требования к документации

Свидетельство должно иметь надлежащий вид, иначе услуга не может быть выполнена. Так, нужно обратить внимание на следующие моменты:

• Наличие / отсутствие ошибок в оригинале. Проверить нужно весь текст, в том числе и правильность написания ФИО, даты и прочих сведений;
• Достоверность информации, отсутствие искажений;
• Наличие печатей, штампов и подписей. Ни один официальный документ не является действительным, если на нем отсутствуют подписи и печати;
• Наличие / отсутствие помятых, испачканных, порванных участков.

Если документация в порядке, то ее можно переводить и отправлять за рубеж. Важно, чтобы вся информация была достоверной.

Требования к переводчику

Лингвист должен соответствовать некоторым требованиям:

1. На отлично знать язык, правила транслитерации, грамматические и орфографические особенности;
2. Уметь выделить смысл;
3. При необходимости перевода отдельных слов, без контекста, переводчик должен уметь правильно подобрать нужное значение;
4. Уметь правильно оформлять готовые тексты в соответствии с требованиями принимающей стороны;
5. Быть готовым к работе со сложными текстами и специфическими тематиками.

ЕЦЛД подберет квалифицированного переводчика, который сможет подготовить различные документы, в том числе и свидетельства о браке. Клиенты могут спокойно ожидать исполнения заказа и не волноваться о результате, так как он будет идеальным.