Перевод свидетельства о смерти

Перевод свидетельства о смерти нужен не так часто, как остальные документы, однако в некоторых случаях без него не обойтись. Единый центр легализации документов предлагает выполнение перевода, а также при необходимости последующее нотариальное удостоверение или легализацию свидетельства о смерти. Мы переведем акты, выданные как в России, так и за рубежом в короткие сроки с сохранением идеального качества.

Наши переводчики работают с 83 языками мира: самые востребованные

Китайский

Арабский

Персидский

Английский

Немецкий

Французский

Иврит

Итальянский

Японский

Корейский

Греческий

Турецкий

Шведский

Хинди

Португальский

Испанский

Смотреть все языки

Как оформить заказ

Заявку на услугу можно оставить:

• На сайте компании, заполнив специальную форму;
• Через калькулятор;
• Отправив электронное письмо со сканами необходимых бумаг;
• Позвонив по телефону или заказав обратный звонок;
• Придя в компанию лично.

Документацию можно предоставить, отправив по электронной почте скан, привезя ее в офис, либо заказав курьерскую доставку. При выборе курьерской службе стоит доверять только проверенным компаниям, так как документы должны быть привезены в полном порядке.

После оформления заявки, клиенту нужно дождаться ее рассмотрения. Обычно, эта процедура не занимает много времени. После согласования деталей заказа, специалисты ЕЦЛД начинают работу над ним.

Наши услуги

Апостиль

Консульская легализация

Перевод документов

Истребование

Схема работы (всего 3 шага)

Вы делаете заказ

1. Через заказ обратного звонка.
2. Через заявку на сайте.
3. Через калькулятор.
4. Отправив сообщение в

   

5. Отправив письмо на почту info@centrelegal.ru .
6. Позвонив по телефону +7(499)130-32-28.
7. Посетив наш офис (схема проезда).

Выполнение заказа

1. Согласование стоимости и сроков.
2. Качественное и быстрое оформление:
• Перевод - от 30 минут.
• Истребование - от 1 дня.
• Апостиль - от 1 дня.
• Легализация - от 3 дней.

Получение готового заказа

1. У нас в офисе (схема проезда).
2. По электронной почте (email).
3. Курьерской доставкой:
• по Москве - 300 руб.
• кроме Москвы - в соответствии с тарифами логистической компании.
• при заказе от 10 000 руб. доставка - бесплатно.

Заказать услугу

ЕЦЛД работает по следующей схеме:

• Оценивают текст на возможность осуществления перевода;
• Переводят весь текст, в том числе расшифровки, аббревиатуры, сноски, информацию на штампах и печатях;
• Оформляют акт в единое целое;
• Отдают на проверку редакторам, которые вычитывают документ на разнообразные неточности и ошибки;
• Передают готовый результат клиенту.

Когда необходимо свидетельство о смерти за границей

Необходимость в переводе документов о смерти возникает в нескольких случаях:

1. Подготовка к получению наследства, если наследодатель проживал за рубежом;
2. Оформления брака с иностранным гражданином. Свидетельство о смерти требуется, если муж/жена умерли и это необходимо подтвердить;
3. Если человек умер в другой стране, но его провести погребение нужно на родине;
4. Оформление бумаг на родственников умершего, если они собираются участвовать в погребении за рубежом;
5. Подготовка документов на вывоз ребенка за рубеж (если один из родителей умер);
6. Прочих случаях.

Конечно, перевод данного акта не является самой частой услугой в ЕЦЛД, однако, специалисты компании готовы подготовить его к нужному сроку с сохранением отличного результата.

Особенности перевода

Обычно проблем с актом не возникает, так как он часто осуществляется по шаблону. Однако, есть некоторые особенности при выполнении работы, которые необходимо знать. К ним относятся:

• Перевод аббревиатур и фамилий. Некоторые аббревиатуры не могут переводиться. От правильного написания ФИО зависит многое. Если сведения будут искажены, то их не примут за границей.
• Перевод печатей – обязательный этап услуги. Без переведенных печатей документ будет недействительным и не полным.
• Язык, с/на который потребуется перевести свидетельство о рождении. Иногда возникает необходимость в переводе на какой-либо экзотический язык, но найти квалифицированного лингвиста, довольно сложно.

Переводчики ЕЦЛД обладают необходимыми знаниями, умениями и готовы осуществлять услугу более чем на 83 языка мира.

Наши переводчики соответствуют следующим требованиям:

• На отлично знают язык и могут оформить любой документ;
• Имеют необходимый опыт;
• Знают требования принимающих сторон и при необходимости готовы самостоятельно уточнить некоторые детали;
• Хорошо ориентируются в тематике разнообразной документации и знают, как правильно применять специфические термины;
• Умеют оформлять готовые тексты.

Обращаясь в нашу компанию, клиенты могут рассчитывать на некоторые привлекательные условия:

1. Быструю обработку поступивших заявок;
2. Качественное предоставление любых услуг;
3. Профессиональных специалистов, которые будут трудиться над заказом;
4. Удобные способы заказа услуги;
5. Удобные варианты доставки готового результата;
6. Пунктуальность. Соблюдение сроков – одна из важнейших деталей при выполнении заданий;
7. Конфиденциальность;
8. Возможность заказать обратный звонок и получить консультацию и примерный расчет стоимости.

С какими основными документами мы работаем?

диплом

аттестат о среднем образовании

свидетельство о рождении

свидетельство о браке

свидетельство о смерти

справка о несудимости

договор

контракт

решение суда

счёт

инвойс

коммерческие документы

уставные документы

выписка из ЕГРЮЛ

сертификат

загранпаспорт

Заказать обратный звонок Оставить заявку

Требования к актам о смерти

Обращаясь в Единый центр, необходимо проверить свидетельство о смерти на:

• Наличие ошибок, неточностей, помарок;
• Достоверность сведений;
• Соблюдение законодательства России;
• Наличие необходимых печатей и подписей;
• Отсутствие противоречивых сведений;
• Отсутствие порванных листов, выцветших печатей.

Если в документации имеются какие-либо ошибки, то прежде чем переводить ее, потребуется заменить его на дубликат с достоверной информацией. При необходимости можно заказать специальную услугу «истребование актов», которое могут предоставить в нашей компании.