Апостиль на свидетельство о браке для Португалии

Апостиль на свидетельство о браке для Португалии необходимо получить для легального использования документации за границей. Не подготовленные бумаги не принимаются за рубежом, так как не имеют никакой юридической значимости. В связи с этим рекомендуем заняться процедурой заранее и подготовить документацию в соответствии с основными требованиями принимающей стороны. Рассмотрим кто может осуществить апостилирование, а также какие этапы потребуется пройти.

Популярные направления легализации документов

Китай

ОАЭ

Иран

Канада

США

Франция

Германия

Швейцария

Посмотреть все направления и страны

Апостиль: основные понятия

Под апостилем понимается специальный штамп, проставляемый в ходе упрощенной легализации на документацию, предназначенную для использования в странах-участницах Гаагской конвенции. В связи с тем, что Португалия и Россия участвуют в ней, то соответственно они могут друг у друга принимать апостилированные акты.

Штамп обязательно должен иметь квадратную или прямоугольную форму со сторонами не менее 9 см. В нем заключается важная информация о документе:

• наименование страны, в которой проходило апостилирование;
• должность и ФИО лица, проставившего подпись на документе;
• название учреждения, где был сформирован акт;
• сведения о городе и месте проведения легализации;
• информация о лице, уполномоченном на проставление апостиля;
• дата и номер процедуры;
• подпись уполномоченного лица;
• печать учреждения.

Важно проверить, чтобы в документе стояли все необходимые отметки, а также имелась вся информация. Если в штампе будет пропущен хоть один пункт, то процесс придется повторить заново.

Наши услуги

Апостиль

Консульская легализация

Перевод документов

Истребование

Наши переводчики работают с 83 языками мира: самые востребованные

Китайский

Арабский

Персидский

Английский

Немецкий

Французский

Иврит

Итальянский

Японский

Корейский

Греческий

Турецкий

Шведский

Хинди

Португальский

Испанский

Смотреть все языки

Схема работы (всего 3 шага)

Вы делаете заказ

1. Через заказ обратного звонка.
2. Через заявку на сайте.
3. Через калькулятор.
4. Отправив сообщение в

   

5. Отправив письмо на почту info@centrelegal.ru .
6. Позвонив по телефону +7(499)130-32-28.
7. Посетив наш офис (схема проезда).

Выполнение заказа

1. Согласование стоимости и сроков.
2. Качественное и быстрое оформление:
• Перевод - от 30 минут.
• Истребование - от 1 дня.
• Апостиль - от 1 дня.
• Легализация - от 3 дней.

Получение готового заказа

1. У нас в офисе (схема проезда).
2. По электронной почте (email).
3. Курьерской доставкой:
• по Москве - 300 руб.
• кроме Москвы - в соответствии с тарифами логистической компании.
• при заказе от 10 000 руб. доставка - бесплатно.

Заказать услугу

Особенности процедуры

Собираясь проходить апостилирование для свидетельства о браке, необходимо знать некоторые нюансы процедуры. Рассмотрим, что стоит учесть:

1. Апостиль не смогут проставить на бумаги с ошибками, недостоверной информацией и прочими недочетами. Поэтому, рекомендуем заранее, до начала легализации проверить их. Если обнаружена хотя бы одна ошибка, то потребуется обратиться в ЗАГС и заменить свидетельство о браке на новое. На это требуется время, поэтому по возможности это нужно сделать заранее.
2. Штамп можно получить на оригиналы, ксерокопии и переводы. Рекомендуем предварительно уточнить требования принимающей стороны. Охотнее всего принимают оригиналы, но иногда нет времени ждать их оформления и на помощь приходит нотариальная ксерокопия. Однако, ее подготовка имеет место только в случаях, если ее готова принять принимающая сторона.
3. Апостиль может быть проставлен на лицевую или оборотную сторону документации на свободное место. Если весь документ занят текстом, то к нему подошьют чистый лист, на который и проставят штамп.
4. В России могут подготовить только российские сведения. Если требуется оформление иностранного документа, то необходимо обратиться в то государство, где он был выдан.
5. Обязательно требуется перевод. Для Португалии свидетельство о браке нужно подготовить на португальский язык. Обязательным условием является то, что его должен сделать профессиональный переводчик с идеальными знаниями языка.
6. Сроки выполнения легализации зависят от параметров документации, ее особенностей, а также от загруженности госучреждений. В среднем процедура займет от 3 до 10 дней.
7. Штамп-апостиль можно получить на свидетельство о браке в ЗАГСе либо в Минюсте. В ЗАГСе его ставят на подлинники, а в Министерстве юстиции на копии и переводы.

Если учесть все тонкости и нюансы апостилирования, то процедура пройдет успешно и актами можно будет пользоваться в Португалии.

Наши выполненные работы

С какими основными документами мы работаем?

диплом

аттестат о среднем образовании

свидетельство о рождении

свидетельство о браке

свидетельство о смерти

справка о несудимости

договор

уставные документы

выписка из ЕГРЮЛ

сертификат

загранпаспорт

Заказать обратный звонок Оставить заявку

Этапы процедуры

Рассмотрим из каких этапов состоит апостилирование для Португалии:

1. Оформление ксерокопии. Она делается лишь в том случае, если легализовать потребуется именно копию. Если же будет проводиться подготовка оригинала, то делать ксерокопию не требуется. Если же копию нужно подготовить, то важно снять ее со всего акта, а затем заверить нотариально. Нотариус проставит печать и подпись, в подтверждение соответствия подлиннику.
2. Перевод текста. Переводить потребуется весь текст, в том числе сноски, расшифровки и печати. Сделать это может только профессиональный лингвист с идеальными знаниями языка и его особенностей. Переводчик делает перевод, а затем оформляет его и ставит подпись в подтверждение достоверности и правильности работы. Дальше подпись лингвиста удостоверяется у нотариуса.
3. Получение отметок на свидетельство о браке. Апостилирование для оригинала проводится в отделении ЗАГСа.

Важно, чтобы каждый пункт был выполнен идеально. Только в этом случае принимающая сторона сможет принять акт.

Обратившись в ЕЦЛД за помощью, вы можете быть уверены, что работа будет выполнена максимально грамотно и профессионально.