Апостиль на договор для Израиля

Апостиль на договор для Израиля необходим, если документ оформлен в другой стране. Так, российские бумаги обязательно необходимо подготовить перед тем, как вывезти за границу. Это связано с тем, что документация российского происхождения имеет юридическую значимость только в России, а для других стран является обычной бумажкой. Для того чтобы акт был принят во внимание за рубежом, необходимо пройти процедуру легализации, в ходе которой происходит подтверждение подлинности подписей и печатей, проставленных на нем.

Помощь в легализации различной документации предлагает ЕЦЛД.

******************************-

Популярные направления легализации документов

Наша команда профессиональных специалистов готова предоставить следующие виды услуг:

1. Консульскую легализацию.
2. Подготовку коммерческих бумаг в Торгово-Промышленной палате.
3. Апостилирование сведений, которые будут использоваться в государствах, участвующих в Гаагской конвенции.
4. Истребование документов.
5. Перевод текстов и документов более чем на 83 языка мира.

Все указанные услуги предоставляются в строгом соответствии с международными требованиями. Доверяя работу нашим специалистам, каждый клиент может рассчитывать на массу преимуществ, в том числе на быстрое и качественное исполнение любого заказа.

Наши услуги

Наши переводчики работают с 83 языками мира: самые востребованные

Легализация договора: какой способ выбрать для Израиля

Израиль подписал участие в конвенции в Гааге, и поэтому вся документация для этой страны должна быть подготовлена упрощенным способом, который называется апостилирование. Под ним понимается проставление на документ специального штампа – апостиля, который подтверждает подлинность акта.

Апостиль чаще всего имеет квадратную, реже прямоугольную форму и включает в себя следующую обязательную информацию:

• наименование государства, а также организации, выдавших акт;
• информацию о лице, подписавшем его;
• название города и госучреждения, проводившего процедуру;
• № штампа-апостиль;
• печать организации и подпись уполномоченного лица.

Апостилирование может проходить по 2 сценариям:

1. Штамп-апостиль ставится на ксерокопию документа. В этом случае, она в обязательном порядке удостоверяется нотариально.
2. Апостилируется перевод. Для этого сначала подготавливают нотариальную ксерокопию, затем делают перевод и подшивают его к копии. Затем все вместе удостоверяется у нотариуса и только после этого проводится легализация.

Какой вариант выбрать? Это зависит от требований принимающей стороны и особенностей самого документа. Поэтому, если требуется подготовить договор, то необходимо предварительно уточнить в Израиле, какой из вариантов наиболее подходящий.

Наши выполненные работы

Особенности процедуры

Чтобы выполнить легализацию договора правильно, необходимо учитывать некоторые особенности процедуры. К ним относятся следующие:

1. Апостиль может проставляться только на некоторые виды договоров. Это связано с тем, что многие договора содержат в себе коммерческие сведения и их легализуют только в ТПП. Апостилировать можно договора о страховых рисках, поставки, хранения и некоторые другие. Не подлежат процедуре акты на отчуждение имущества, на передачу имущества в пользование на время или на постоянное пользование и прочие.
2. Не апостилируются оригиналы документации. Чтобы подготовить бумагу к вывозу в Израиль, с нее потребуется снять нотариальную копию или оформить перевод, которые будут подвергаться процедуре.
3. В большинстве случаев, помимо проставления апостиля требуется выполнить перевод. В некоторых случаях он не нужен, так как оригинал сразу оформляется на требуемом языке.
4. Оформленные ксерокопии и переводы обязательно удостоверяются у нотариуса, иначе они не принимаются во внимание.
5. Все ксерокопии апостилируются в Министерстве юстиции.

Этапы апостилирования

Работа сбумагами для Израиля выполняется в следующем порядке:

1. С акта снимается ксерокопия. Если он состоит из 2-х и более листов, то копия снимается с каждой страницы, а затем они сшиваются, нумеруются и заверяются у нотариуса.
2. Делается перевод. Он выполняется строго квалифицированным лингвистом, имеющем соответствующее образование. Переведенный текст удостоверяется в нотариальной конторе.
3. На подготовленную документацию ставится апостиль.

В среднем процедура занимает около 10 дней. В некоторых случаях, время на ее проведение может быть сокращено, а иногда наоборот требуется большее количество времени. Обычно это связано с особенностями самого документа, а также загруженностью госорганов.

Если вы не уверены, что сможете самостоятельно легализовать бумагу, то специалисты ЕЦЛД предлагают квалифицированную помощь. Доверяя работу нам, наши клиенты могут рассчитывать на качественное исполнение любого задания.