Апостиль на загранпаспорт для Израиля

Апостиль на загранпаспорт для Израиля проставить необходимо во многих ситуациях, когда российский гражданин собирается за границу не в качестве турпоезки, а по личным нуждам. В этом случае, чаще всего, кроме заграничного паспорта необходимы и другие официальные акты, выданные в России. На них также потребуется проставить апостиль. Эта процедура является необходимой, так как российская документация имеет действительность только на территории страны, в которой была выдана. Для использования ее в Израиле, документ потребуется легализовать, то есть наделить юридической силой.

******************************-

Популярные направления легализации документов

Когда требуется легализовать загранпаспорт?

Дополнительная подготовка необходима не всегда. Однако, существуют ситуации, когда без нее не обойтись. Так, заграничный паспорт потребуется легализовать в следующих случаях:

• при выезде за рубеж для постоянного проживания;
• при покупке недвижимого имущества за границей;
• при открытии компании или филиалов российских учреждений в Израиле;
• при получении образования в зарубежных учебных заведениях.

Апостилировать бумагу при посещении другой страны в целях турпоездки, не требуется.

Наши услуги

Наши переводчики работают с 83 языками мира: самые востребованные

Оформление документов для Израиля: способ и понятие

В связи с тем, что страна участвует в конвенции в Гааге, страна принимает документацию, на которой проставлен специальный знак. Этот способ применим и при подготовке заграничного паспорта.

Под апостилем подразумевается специальный штамп, который был разработан в рамках Гаагской конвенции. Он используется для заверения бумаг, которые будут использоваться за границей, в странах, принявших участие в конвенции.

Рассмотрим, какую информацию должен включать в себя штамп-апостиль:

• наименование страны, выдавшей бумагу;
• ФИО и должность лица, подписавшего паспорт;
• наименование учреждения, выдавшего акт;
• название города, где проводилось апостилирование;
• наименование учреждения, проводившего удостоверение;
• ФИО и должность уполномоченного лица;
• №;
• печать учреждения;
• подпись специалиста.

Также вверху штампа должно быть расположено его название на французском языке.

Наши выполненные работы

Способы оформления загранпаспорта

Необходимо отметить, что оригинал заграничного паспорта не может быть легализован в оригинальном виде. Поэтому, для решения проблемы, подготовить его можно, проставив апостиль на:

1. Ксерокопию. В этом случае копия должна быть заверена действующим нотариусом.
2. Перевод. Он в обязательном порядке подшивается к ксерокопии и заверяется нотариально.

И тот и другой вариант принимаются за рубежом и являются действительными. Однако, стоит уточнить у принимающей стороны, какой именно способ подойдет в конкретном случае.

Особенности процесса

При выполнении работы необходимо помнить о некоторых особенностях, которые сопровождают процедуру. К ним относятся:

1. Штамп-апостиль на документацию, в том числе и на загранпаспорт проставляется только в том государстве, где он был выдан. Иными словами, если акт выдавался в России, то и процедура апостилирования производится здесь.
2. Для Израиля официальные бумаги проходят подготовку с помощью апостилирования. Однако, если акт имеет коммерческие сведения, то его возможно легализовать только через Торгово-промышленную палату.
3. Апостилирование документов проводится в различных госучреждениях. Копии и переведенные тексты загранпаспортов проходят подготовку в Минюсте, как и все остальные ксерокопии документации.
4. В процедуру также входит перевод текста. Перевести потребуется весь документ, в том числе и различные штампы и печати.

Учитывая эти нюансы, процесс будет проведен грамотно и заграничный паспорт будет принят в любом государстве без проблем.

Алгоритм действий

Рассмотрим, как проходит проставление апостиля на документацию для Израиля, в том числе и на загранпаспорт:

1. Подготовка ксерокопии. Она в обязательном порядке сшивается, нумеруется и заверяется нотариально.
2. Документ переводится на требуемый язык. Переводу подлежит весь текст, в том числе печати, сноски и расшифровки. Выполнять его должен только профессиональный переводчик, так как в ином случае перевод не примут во внимание.
3. На подготовленный акт проставляется апостиль, уполномоченным учреждением.

В некоторых случаях требуется двойное апостилирование. Оно подразумевает сначала проставление штампа-апостиль на копию, затем оформление перевода и снова проставление соответствующего знака. Поэтому рекомендуется уточнить у принимающей стороны, потребуется ли двойная процедура или будет достаточно стандартной.

ЕЦЛД предлагает услуги по подготовке бумаг к использованию за рубежом. Наши специалисты выполняют работу грамотно и быстро, что позволит вам сэкономить не только денежные средства, но и драгоценное время.