Апостиль на свидетельство о браке для Швейцарии

Апостиль на свидетельство о браке для Швейцарии – обязательное условие для принятия российских документов за границей. Эта процедура становится необходима в связи с тем, что российские бумаги имеют действительность только на территории РФ, а в других странах являются лишь обычной бумажкой. Для того чтобы наделить их юридической значимостью для заграницы, потребуется провести легализацию.

Если вы в ближайшее время собираетесь в Швейцарию, ЕЦЛД рекомендует заранее подумать о подготовке пакета необходимых документов. В том случае, если человек собирается в страну в качестве турпоездки, то подготовка не будет требоваться. Если же человек собирается некоторые время проживать в Швейцарии, обучаться, трудоустраиваться, то ему обязательно потребуется документация, которую нужно будет предварительно легализовать.

Компетентные сотрудники Единого центра предлагают свою помощь в оформлении свидетельства о браке и другой документации, которая может потребоваться в том или ином случае за рубежом. Мы гарантируем качественное исполнение любой услуги и сжатые сроки на выполнение заданий.

******************************-

Популярные направления легализации документов

Для чего требуется свидетельство о браке?

Необходимость акта о бракосочетании в Швейцарии, чаще всего возникает в следующих ситуациях:

• при принятии решения о постоянно проживании в стране;
• оформление гражданства;
• устройство на работу;
• оформление наследства;
• при смене некоторых документов;
• многих других случаях.

Стоит отметить, что просто предоставить свидетельство о браке будет недостаточно, так как в России он оформляется в соответствии с законодательством страны. Поэтому документацию потребуется легализовать.

Наши услуги

Наши переводчики работают с 83 языками мира: самые востребованные

Способ легализации для Швейцарии

Существует 2 варианта подготовки бумаг для вывоза за границу: консульская легализация и апостилирование. Часть стран использует 1 вариант, а часть второй.

Швейцария участвует в Гаагской конвенции, поэтому между ней и Россией все акты оформляются путем апостилирования. Фактически процедура представляет из себя проставление на нужный акт, специального штампа, который называется апостиль. Он позволяет удостоверить подлинность документации.

Обычно процедура занимает около 5 дней. Однако, существуют такие ситуации, когда она может быть продлена в плоть до 1 мес. Поэтому рекомендуется заранее начинать подготовку всех необходимых официальных бумаг, которые потребуются за рубежом.

Апостиль всегда содержит в себе сведения о документе:

• где и кем был выдан (наименование страны и госучреждения);
• сведения о лице, подписавшем документацию (ФИО и должность);
• информация об удостоверении подлинности (кто проводил процедуру и когда);
• номер апостиля;
• подпись должностного лица и печать учреждения.

Допускается печать апостиля на компьютере, однако на нем должны быть «живые» подпись и печать.

Наши выполненные работы

Этапы процедуры

Легализация проходит в следующем порядке:

1. Оформление ксерокопий. Они необходимы только в том случае, если невозможно подготовить само свидетельство о браке. Копия снимается полностью со всего документа. Если на оборотной стороне имеется информация, то ее тоже потребуется откопировать. Дальше копия сшивается, если в ней не менее 2-х листов, нумеруется и заверяется в нотариальной конторе.
2. Подготовка перевода для Швейцарии. Выполнять его может только переводчик, имеющий соответствующее образование и аккредитацию. В ином случае, перевод не будет принят за рубежом. Готовый перевод подписывается лингвистам, после чего его подпись заверяется у нотариуса. Таким образом, вся ответственность за качество переведенного текста возлагается только на переводчика.
3. Апостилирование. Подготовленный оригинал оформляется в ЗАГСе, а апостиль на копию ставится в Минюсте. Этот этап обычно занимает около 3 дней.

ЕЦЛД официально сотрудничает с Министерством юстиции, поэтому специалисты агентства точно знают все требования и тонкости процедуры, а также могут провести ее в сжатые сроки.

Если вы решили провести апостилирование самостоятельно, то мы рекомендуем обратить внимание на следующие тонкости процесса:

1. Не существует единого учреждения, где смогут провести процесс. Разные документы апостилируются в различных госорганах. Например, акты гражданского состояния в ЗАГСах, а их копии в Минюсте.
2. Перевод не является обязательным условием процедуры. Однако, большинство стран не принимают акты без переведенного текста.
3. Не всегда апостилированные ксерокопии принимаются за границей. Поэтому, прежде чем их подготовить, необходимо уточнить требования принимающей стороны.

Эти и другие тонкости необходимо знать, чтобы качественно провести легализацию любых официальных бумаг, в том числе и свидетельств.