Апостиль на документы для Франции

Апостиль на документы для Франции требуется, когда российский гражданин выезжает в страну по разным причинам. В случаях, когда выезд связан с турпоездкой или отдыхом, то обычно подготовка документации не требуется. Если же человек собирается работать, учиться во Франции, то без нее не обойтись. Все российские бумаги оформляются в соответствии с законодательством России, поэтому за рубежом они не имеют юридической значимости. Чтобы наделить их действительностью их необходимо легализовать.

Собираясь выезжать во Францию, нужно определиться какие документы там потребуются, а также знать ответы на следующие вопросы:

• Где и как оформить документацию?
• Какой способ легализации нужно выбрать?
• Какие требования предъявляются к актам?
• Оригинал или ксерокопию нужно подготовить?

Если вы не уверены, что сможете пройти процедуру самостоятельно, то ЕЦЛД предлагает свою помощь в оформлении различных официальных бумаг, которые нужно вывезти за границу. Специалисты компанию гарантируют качественное выполнение любой услуги, а также сжатые сроки подготовки заказов.

******************************-

Популярные направления легализации документов

Легализация для Франции: способ и тонкости процесса

Оформление актов для Франции всегда осуществляется с помощью проставления на них апостиля. Это стало возможно благодаря участию в Гаагской конвенции.

По своей сути апостилирование представляет собой процесс проставления на документацию специального штампа, который позволяет удостоверить подлинность печати и подписи.

Чтобы процедура являлась действительной важно соблюдать следующие пункты:

• страна, для которой оформляются бумаги должна быть в числе участниц Гаагской конвенции;
• апостиль должен соответствовать требованиям конвенции;
• штамп-апостиль должен быть проставлен только уполномоченным госорганом.

Наши услуги

Наши переводчики работают с 83 языками мира: самые востребованные

Для чего нужны российские акты за границей?

Для Франции подготовка различных актов становится необходимой в самых разнообразных ситуациях, к которым относятся:

• выезд в государство на временное или постоянное проживание;
• получение образования в школе, колледже или ВУЗе;
• оформление опеки над инвалидом;
• удочерение/усыновление ребенка за границей;
• трудоустройство на любую работу;
• подготовка к получению гражданства;
• покупка недвижимости или транспортного средства;
• ведение международного бизнеса, в том числе открытие филиала компании на территории государства;
• оформление документации;
• открытие счета в банке;
• съем жилья;
• решение некоторых вопросов через суд;
• получение наследства;
• многих других.

Наши выполненные работы

Куда обратиться за апостилем?

Существует несколько госучреждений, которые уполномочены на проведение легализации. Стоит отметить, что провести процедуру для российских бумаг можно только на территории России, а для иностранных – в том государстве, где они были выданы.

В зависимости от вида акта, штамп-апостиль может проставляться в следующих госучреждениях:

• Министерство образования на бумаги об образовании;
• Органы ЗАГСа на свидетельства о гражданском состоянии (браке, разводе, рождении, смене имени, смерти);
• Архивные госорганы на сведения, выданные из архивов;
• Генпрокуратура на сведения, подготовленные в прокуратуре;
• Минюст России на различные нотариальные документы, в том числе ксерокопии.

Чаще всего легализовать необходимо следующие документы:

• Дипломы и аттестаты об образовании;
• Акты о рождении/ смерти;
• Сведения о заключении/ расторжении брака;
• Судебные постановления и решения;
• Сертификаты о повышении квалификации;
• Медицинские справки.

Необходимо отметить, что не вся документация может быть вывезена за рубеж. Так, невозможно легализовать оригинал удостоверения личности, трудовой книжки, военного билета, пенсионного удостоверения и некоторых других. В этом случае, если бумага требуется за рубежом, то с нее разрешается подготовка нотариальной ксерокопии, которая затем оформляется для вывоза за границу.

Этапы апостилирования

1. Подготовка нотариальной копии. Ксерокопия снимается со всего документа, в том числе и с различных вкладышей в них. Нотариальное удостоверение обязательно, так как оно фиксирует действительность информации в копии.
2. Подготовка перевода. Переводит текст профессиональный переводчик, хорошо владеющий нужным языком. Для Франции – это французский. Готовый перевод обязательно удостоверяется нотариально. Фактически нотариус заверяет не сам текст, а лишь подпись лингвиста.
3. Проставление апостиля. Потребуется обратиться в госорган, который работает с конкретным типом документации.

После завершения 3 этапа, бумаги можно передавать за границу.