Апостиль на загранпаспорт для Франции

Апостиль на загранпаспорт для Франции – одна из важнейших процедур при подготовке документации к вывозу за границу. Заключается подготовка документа в проставлении специального штампа, который фактически удостоверяет подпись и печать на нем.

В настоящее время многие российские граждане выезжают во Францию и другие страны в тех или иных целях, довольно часто. Если в туристических целях подготовка многих бумаг не нужна, то если речь идет о переговорах с иностранными партнерами или переезде за границу на временное/ постоянное проживание, то потребуется сначала легализовать некоторую документацию российского происхождения.

******************************-

Популярные направления легализации документов

Апостиль на загранпаспорт: можно ли проставить?

Апостилировать оригинал загранпаспорта, в соответствии с требованиями законодательства, невозможно. Однако есть выход – легализовать нотариальную копию документа. Для этого потребуется подготовить четкую ксерокопию, которую необходимо затем заверить нотариально. Связано такое ограничение с тем, что оригиналы удостоверений личности не разрешается вывозить за границу.

Итак, существует 2 варианта проставления апостиля:

1. На копию, заверенную нотариально. В этом случае требуется снять ксерокопию со всего паспорта, а затем сшить ее и пронумеровать.
2. На перевод. Сначала выполняется перевод текста, сшивается и заверяется нотариально. Подготовка копии в этом случае необходима в обязательном порядке, так как она подшивается к переводу.

Определить какой из вариантов лучше может только принимающая сторона. Поэтому, прежде чем начинать процесс легализации, необходимо уточнить во Франции, какой из 2 способов наиболее подходящий и только после этого начинать процедуру.

Стоит отметить, что даже если во Франции потребуют подготовить оригинал загранпаспорта, то на территории России — это будет невозможно. В связи с этим придется выбирать один из 2 предложенных вариантов.

В среднем процесс легализации занимает от 5 до 7 рабочих дней.

Наши услуги

Наши переводчики работают с 83 языками мира: самые востребованные

Что такое апостиль?

Под апостилем понимают упрощенный способ легализации документов, предназначенных для вывоза за границу. Однако, его применение возможно если государство стало участником Гаагской конвенции.

Франция стала участницей конвенции, поэтому процедура апостилирования документов для нее возможна. Россия также является страной, подписавшей конвенцию. Поэтому этот способ подготовки бумаг этими 2 странами друг для друга осуществляется на законных основаниях.

Сам по себе апостиль – это штамп, который выполнен в виде треугольника или квадрата.

В нем содержится следующая информация:

• сведения о государстве и госоргане, в котором выдавался загранпаспорт или другой документ;
• данные об уполномоченном лице (фамилия, должность) и его подпись;
• информация о том, кто проводил удостоверение подлинности (город, название госоргана, а также сведения о должности лица);
• номер штампа-апостиль;
• подпись и печать.

Апостилировать загранпаспорт для Франции можно только в Министерстве юстиции РФ. Это связано с тем, что процедура с нотариальными копиями проводится только здесь.

Прежде, чем проводить апостилирование, необходимо проверить соответствует ли документ следующим требованиям:

• не содержит сведений, противоречащих законодательству России;
• нет ложной и искаженной информации;
• полностью отсутствуют ошибки, недочеты и помарки различного типа;
• текст не имеет смазанных и выцветших участков;
• на паспорте имеются необходимые печати и подписи, уполномоченных специалистов.

В случаях, когда обнаружилась какая-либо ошибка, документацию требуется заменить на новую, где будут указаны верные данные. Необходимо помнить, что за предоставление ложной информации может быть наложен штраф и выдвинут отказ в выезде во Францию.

Наши выполненные работы

Схема работы с ЕЦЛД

Не всегда возможно провести апостилирование самостоятельно. Чаще всего это связано с тем, что человек не знает с чего начать или не имеет времени на хождение по госучреждениям. Для того чтобы сделать заказ в Едином центре, достаточно просто подать заявку любым удобным способом, а также прикрепить к ней скан документации, которую нужно будет легализовать.

Дальше всю работу будут выполнять профессиональные специалисты ЕЦЛД. Они:

1. Подготовят копии и заверят их у нотариуса.
2. Сделают перевод на французский язык. Здесь нужно отметить, что переводом будет заниматься профессиональный лингвист, который гарантирует качество и достоверность готового текста.
3. Обратятся с пакетом документации в Минюст, где проведут процедуру апостилирования.
4. Передадут готовые бумаги клиенту.

Заказчику остается передать загранпаспорт принимающей стороне.