Апостиль на аттестат о среднем образовании для Германии

Апостиль на аттестат о среднем образовании для Германии чаще всего необходим при обучении за границей. Если человек собирается поступать в какой-либо ВУЗ Германии, то аттестат потребуется в обязательном порядке. Важно учитывать, что вместе с корочкой потребуется легализовать и приложение с оценками.

Практически, каждый человек, услышав слово апостиль, задается сразу несколькими вопросами:

• Что такое апостиль?
• Куда нужно обращаться?
• Какую документацию требуется собрать?
• В какой срок оформляются бумаги?
• Какие требования предъявляются к аттестату о среднем образовании?

Эти и другие вопросы волнуют каждого человека, который столкнулся с подготовкой документов для Германии. Если вы не знаете с чего начать и куда обратиться, то ЕЦЛД предлагает свою помощь. Специалисты компании подскажут с чего начать и при необходимости займутся предоставлением услуги самостоятельно.

******************************-

Популярные направления легализации документов

ЕЦЛД, предоставляет и другие виды услуг:

• Перевод официальных и коммерческих бумаг на различные языки мира;
• Легализацию документации консульским способом;
• Истребование актов в госучреждениях России и СНГ;
• Легализацию коммерческих актов в ТПП.

Мы всегда рады помочь своим клиентам и освободить их от трудностей. Для заказа услуги достаточно написать на электронную почту или в любой мессенджер, а также позвонить по телефону. Специалисты свяжутся с заказчиком и обговорят все нюансы процедуры.

Наши услуги

Наши переводчики работают с 83 языками мира: самые востребованные

Куда обращаться за апостилем?

Апостилирование аттестатов о среднем образовании и других подобных документов для Германии осуществляется в Министерстве образования России (Департамент). В РФ 82 Департамента, где можно провести процедуру. С документацией, независимо от того, в каком из регионов она была выдана, можно обратиться в любой Департамент, где проставят апостиль.

Если вы доверяете подготовку аттестата о среднем образовании, специалистам ЕЦЛД, то мы проводит процедуру в Департаменте, который находится.

Для того чтобы провести апостилирование для Германии, потребуется собрать следующие бумаги:

• аттестат вместе с вкладышем, на котором проставлены оценки;
• ксерокопию паспорта, заверенную нотариально;
• копию документа, подтверждающую смену ФИО (если такое было);
• заполненное заявление.

Наши выполненные работы

Варианты проставления апостиля

В зависимости от требований принимающей стороны легализовать может потребоваться:

• оригинал;
• копию;
• перевод.

Апостилирование подлинника

Чаще всего для Германии требуется провести процедуру с оригиналом аттестата о среднем образовании. Она выглядит следующим образом:

1. На подлиннике проставляется штамп-апостиль.
2. При необходимости бумага переводится на немецкий и заверяется нотариально.

Подготовка ксерокопии

С акта снимается копия. Здесь важно учитывать, что ксерокопия должна делаться не только с аттестата, но и с приложения с оценками. Документ должен быть сшит. После чего нотариус сверит его соответствие с оригиналом и проставит штамп «копия верна», поставит свою подпись и печать. После этого, можно на бумагу можно проставлять штамп-апостиль.

Легализация перевода

Документ о среднем образовании всегда заполняется на языке той страны, в которой он выдан. Поэтому не редко требуется осуществить перевод на немецкий для Германии. В любом случае переведенный текст должен быть апостилирован, так как никакой гарантии что переводился нужный акт, нет.

Схема действия:

1. Оригинал переводится на немецкий. Выполнять этот этап должен только профессиональный лингвист. Даже если гражданин знает язык и может перевести текст, но не имеет соответствующего диплома, то он не может подготовить бумагу. Обязательным условием является образование переводчика.
2. Перевод заверяется нотариально.
3. На готовом тексте ставится апостиль.

Двойное апостилирование

Процесс выполняется по следующему алгоритму:

1. На оригинал ставится апостиль.
2. Акт переводится на немецкий.
3. Перевод удостоверяется нотариально.
4. На готовом акте проставляется штамп-апостиль.

Выбор варианта будет зависеть исключительно от требования принимающей стороны. Поэтому необходимо обратиться в Консульство Германии и уточнить какой способ предпочтительнее в конкретной ситуации.

Важно отметить, что легализация подлинника занимает довольно много времени (45 дней). Однако, в некоторых случаях процедура ускоряется, если на запрос Министерства, школьное учреждение ответит максимально быстро, что происходит крайне редко.

Связавшись с ЕЦЛД, вы можете узнать примерную стоимость выполнения услуги и сроки ее проведения. Консультанты ответят на все интересующие вопросы и подскажут, что потребуется для осуществления работы.