Апостиль на договор для Германии

Апостиль на договор для Германии необходим как физическим лицам, так и юридическим. Одни, осуществляют сделки по продаже-покупке недвижимости, заключают договоры дарения, а другие поставляют товар и услуги за рубеж, сотрудничают с иностранными партнерами. Все договора, оформляемые в России, действуют только на ее территории, после подписания и заверения печатью. Если документацию требуется предоставить в Германию, то прежде чем передавать ее принимающей стороне, на ней потребуется проставить апостиль. Этот способ легализации используется только для стран, ставших участницами Гаагской конвенции. Германия является участницей конвенции, поэтому на законных основаниях может принимать апостилированные бумаги.

Стоит отметить, что напрямую проставить апостиль на договор невозможно. Эта процедура сложная и многоступенчатая. Поэтому, если вы не знаете с чего начать, то идеальным выходом будет обращение в ЕЦЛД. Специалисты компании ежедневно выполняют легализацию различных документов. Они помогут подготовить любой вид официальной документации, который может потребоваться в Германии. Обратившись к нам, каждый клиент может быть уверен в отличном качестве любой предоставленной услуги.

******************************-

Популярные направления легализации документов

Особенности апостилирования договора

В соответствии с Гаагской конвенцией, договора и другие подобные бумаги, не могут быть легализованы напрямую. Это означает, что оригинал акта не апостилируется. В этом случае, можно использовать только нотариальные копии или переводы.

Примерная схема работы ЕЦЛД, выглядит следующим образом:

1. Клиент предоставляет договор, который требуется легализовать. Он должен быть оформлен в соответствии с законодательством России.
2. С документации снимается ксерокопия, которая затем удостоверяется нотариально. Нотариальному заверению подлежит только полная копия документа. Нотариус проставляет штамп «копия верна», свою подпись и печать.
3. Если необходимо, то с договора выполняется перевод для Германии на немецкий язык. Переводчик в обязательном порядке фиксирует переведенный документ личной подписью, после чего нотариус ее удостоверяет.
4. Копия акта или его перевод передаются в Минюст, где на него проставляется апостиль.

Как правило, над документом трудятся сразу несколько специалистов ЕЦЛД, в том числе квалифицированные переводчики, которые имеют опыт в переводе юридической и экономической документации. Это позволяет сделать работу максимально качественной и понятной для принимающей стороны.

Стоит отметить, что апостиль для Германии на договор можно проставить только в том подразделении Министерства юстиции, к которому относится конкретный нотариус. Это момент является одним из основных критериев при выборе нужного нотариуса. Однако, если вы доверяете выполнение работы ЕЦЛД, вы можете не искать нужного специалиста, так как всю работу мы выполним самостоятельно.

Наши услуги

Наши переводчики работают с 83 языками мира: самые востребованные

Требования к договорам

Прежде чем, обращаться за проставлением апостиля, акт требуется проверить на соответствие (или несоответствие) некоторым параметрам:

• в тексте не должно быть никаких ошибок, исправлений, зачеркиваний;
• вся информация должна быть достоверной;
• сведения должны соответствовать гражданско-правовому законодательству;
• обязательно наличие подписей сторон и печатей, при их наличии;
• акт должен быть чистым, без выцветших участков и порванных листов.

Если в бумаге имеются какие-либо недочеты, то ее потребуется заменить на новую, указав верные данные.

Для того чтобы заказать проставление апостиля для Германии в ЕЦЛД, вам необходимо:

• оформить заявку удобным способом (по телефону, электронной почте, на сайте компании, через мессенджеры);
• предоставить необходимые бумаги в офис компании. Сделать это можно лично или направив курьерской службой.

После этого, специалисты оценят заявку на возможность выполнения и обговорят детали услуги. Заказчику останется только получить готовую работу в офисе или с помощью курьера.

Наши выполненные работы

Преимущества проставления апостиля для Германии в ЕЦЛД

Обратившись к нам, каждый заказчик в первую очередь экономит собственное время. Мы самостоятельно оплачиваем госпошлины и ходим по госучреждениям. В связи с этим, вам не нужно будет отпрашиваться с работы или игнорировать важные дела. Мы все возьмем на себя.

Обратившись к нам, заказчик может рассчитывать на:

• квалифицированных переводчиков и других специалистов, которые будут трудиться над заказом;
• сокращенные сроки выполнения работ;
• адекватные цены;
• строгое соблюдение сроков;
• индивидуальный подход к каждому заказу;
• конфиденциальность.

Все это, позволяет нам выполнять задания максимально качественно и быстро.