Апостиль на свидетельство о смерти для Германии

Апостиль на свидетельство о смерти для Германии требуется для того, чтобы наделить документацию юридической силой для стран, ставших участницами Гаагской конвенции. Процедура с первого взгляда может показаться простой, но при ее выполнении требуется знать некоторые нюансы, которые могут осложнить исполнение работы. Если вы не уверены в своих силах или у вас просто нет свободного времени на хождение по госучреждениям, то на помощь приходит агентство по легализации актов.

ЕЦЛД предлагает юридическую помощь по оформлению различных документов к вывозу за границу, в том числе и Германию.

******************************-

Популярные направления легализации документов

Компания осуществляет выполнение следующих услуг:

• Апостилирование различных актов для стран-участниц Гаагской конвенции;
• Консульскую легализацию;
• Легализацию в ТПП для коммерческой документации;
• Истребование документов;
• Переводы актов любой сложности.

Специалисты компании помогут выбрать стратегию по подготовке того или иного акта.

Свидетельство о смерти: когда требуется легализация?

Необходимость в проставлении апостиля на свидетельство о смерти возникает, когда требуется предоставить за границу. В России вся документация оформляется исключительно на русском языке и является действительной на ее территории. Однако, собравшись в Германию, практически все официальные бумаги требуют особой подготовки. Это связано с тем, что акт являющийся действительным в РФ, не имеет никакого значения за границей. Свидетельство о смерти на русском языке, без подготовки, в Германии – это лишь обычная цветная бумажка, не имеющая никакой юридической силы. Поэтому, чтобы оно было действительным, возникает необходимость в легализации.

Способ легализации для Германии – проставление апостиля, так как страна присоединилась к конвенции в Гааге. Осуществить процедуру можно как с оригиналом, так и с копией или переведенным текстом. В некоторых ситуациях, апостилировать можно только подлинник. Поэтому требования к актам, нужно уточнять заранее у принимающей стороны.

Наши услуги

Наши переводчики работают с 83 языками мира: самые востребованные

Чаще всего свидетельство о смерти в Германии становится необходимо в следующих случаях:

• при получении наследства (недвижимости, банковских вкладов и прочих);
• при оформлении льгот и субсидий;
• оформление пенсии по потери кормильца;
• решение некоторых проблем в судебном порядке (например, если человек умер, а у него остались какие-либо долги);
• в некоторых других ситуациях.

Варианты проставления апостиля

Штамп на свидетельство о смерти можно поставить несколькими способами:

1. На подлинник. В этом случае штамп-апостиль ставится на свободном месте или на отдельный лист, который к нему подшивается.
2. На ксерокопию. В этом случае, копия акта должна обязательно быть заверена нотариусом. В нотариальной конторе должны проставить штамп «копия верна», а также подпись и печать нотариуса.
3. На перевод. Переведенный текст также должен быть заверенным нотариусом. Переводить его может только квалифицированный переводчик, который имеет соответствующее образования. Такая необходимость объясняется тем, что нотариус удостоверяет только подпись лингвиста и не отвечает за качество самого перевода.
4. Двойное апостилирование. Процедура заключается в следующем: сначала на оригинале проставляется апостиль. После этого он переводится полностью, в том числе и штампы на нем. Готовый перевод нотариально заверяется и на него ставится еще один апостиль.

Какой именно способ выбрать, можно узнать в консульстве Германии.

Наши выполненные работы

Где апостилировать?

Ответ на этот вопрос зависит от того, что именно требуется апостилировать, оригинал или ксерокопию? Если апостиль нужно поставить на подлиннике, то обращать нужно в ЗАГС, где ранее он был выдан.

Если же легализовать требуется копию или перевод, то проставлять штамп будет уже Минюст РФ.

Для того чтобы проставить штамп-апостиль потребуется посетить госучреждение, предоставив специалисту акт о смерти и чек об оплате госпошлины. Если в документах нет никаких недочетов, то примерный срок проставления апостиля для Германии составляет около 7 рабочих дней.

Перед тем, как обратиться в госорган для апостилирования, нужно проверить нет ли в свидетельстве о смерти каких-либо недочетов.

В нем не должно быть:

• ошибок, опечаток, исправлений и зачеркиваний;
• надписей ручкой или маркерами;
• недостоверной информации;
• сведений, противоречащих законодательству России.

В обязательном порядке, на бумаге должны быть все необходимые реквизиты, а также печать ЗАГСа и подпись уполномоченного сотрудника.

Если в нем нет подписи, печати или присутствуют ошибки, то его потребуется заменить на дубликат, посетив ЗАГС. Только после этого можно проводить процедуру.