Апостиль на свидетельство о рождении для Германии

Апостиль на свидетельство о рождении для Германии необходим, если гражданин переезжает в страну вместе с детьми, а также для трудоустройства и обучения. Проставить его не сложно, особенно если документ заполнен в надлежащем виде, однако есть некоторые нюансы, которые требуется учитывать во время проведения процедуры.

Если вы не имеете возможности самостоятельно заняться проставлением апостиля или находитесь за границей, то лучшем выходом из ситуации будет обращение в юридическую компанию. ЕЦЛД – компания, которая помогает в легализации различной официальной документации для иностранных государств. Специалисты компании с радостью возьмутся за выполнение заказа и исполнят его максимально качественно.

******************************-

Популярные направления легализации документов

Апостиль: понятие, основное предназначение

Апостиль – штамп, который применяется для удостоверения официальных бумаг. Только при наличии такой отметки свидетельство будет действительно на территории Германии.

Многих интересует вопрос, зачем же проводить апостилирование, если акт был выдан ребенку при его рождении, он ведь и так наделен юридической силой. Здесь стоит отметить, что действителен он лишь на территории России и не имеет никакого значения в других государствах. Выехав в Германию со свидетельством о рождении без апостиля, документация будет являться лишь обычной бумажкой, составленной на непонятном языке. Вся проблема заключается в том, что в каждой стране имеется свой формат заполнения документов и он как правило отличается от российского. Проставленный на акте апостиль является подтверждением того, что бумага является подлинной.

Наши услуги

Наши переводчики работают с 83 языками мира: самые востребованные

Штамп-апостиль – это обычная квадратная или прямоугольная печать со сторонами не менее 9 см.

 Он заключает в себе следующие сведения:

• название государства, которое проводит заверение;
• сведения о сотруднике, который проводил апостилирование;
• наименование организации, которая выдавала свидетельство о рождении;
• название учреждения, в котором была проставлена печать-апостиль;
• название города, где осуществлялась процедура;
• дата и время проведения процесса;
• номер апостиля;
• подпись специалиста.

Оформляется штамп-апостиль на языке Конвенции (французский или английский), а также может заполняться на официальном языке Германии – немецком. Нередко печать проставляется сразу на 2-х языках, то есть на одном из языков Конвенции и на национальном. Важно заметить, что заголовок всегда оформляется только на французском.

Апостиль для Германии можно проставить на самом свидетельстве о рождении или на отдельном листе, который будет подшиваться к основному документу.

Сам штамп может иметь различный вид в зависимости от страны, где он проставляется. Так, он может быть резиновым, выглядеть в виде лент, самоклеящихся стикеров, а также сургучной или рельефной печати.

Наши выполненные работы

Основные способы апостилирования

Свидетельство о рождении для Германии, в соответствии с Гаагской конвенцией, может быть апостилировано несколькими способами. Рассмотрим каждый из них.

Легализация подлинника

Подлинник свидетельства в Германии требуется при переезде на пмж. Это необходимо для того чтобы при малейшей необходимости не потребовалось обратно приезжать в Россию и заниматься процедурой.

Важно учитывать, что легализовать заламинированный оригинал невозможно. Поэтому для проведения процедуры потребуется получить сначала дубликат акта и уже на него проставлять апостиль.

Подготовка нотариальной ксерокопии

Не всегда необходимо легализовать подлинник. Иногда достаточно копии. Однако, нужно учитывать, что предварительно ее нужно заверить нотариально. Для этого, с оригинала акта о рождении снимается ксерокопия и заверяется у действующего нотариуса. Копия должна быть четкой и читаемой, на ней должны отсутствовать не пропечатанные слова и буквы.

Прежде чем легализовать ксерокопию, в консульстве Германии нужно уточнить, что именно необходимо апостилировать, - подлинник или копию.

Легализация перевода

Нередко, в Германии, могут затребовать не только подлинник документации, но и его перевод.  Переведенный текст также нужно легализовать.

Примерная схема действия следующая:

1. С оригиналом акта, гражданин обращается к квалифицированному переводчику. Важно, чтобы он имел диплом о соответствующем образовании и опыт в подготовке документов.
2. Готовый перевод заверяется в нотариальной конторе.
3. Только после этого пакет документов апостилируется.

Двойная процедура

В этом случае процесс будет выглядеть следующим образом:

• Проставить штамп-апостиль на оригинал;
• Сделать перевод;
• Заверить переведенный текст у нотариуса;
• Апостилировать перевод.

Выбор способа будет зависеть от требований принимающей стороны, которые можно узнать в консульстве Германии.