Апостиль на документы для Германии

Апостиль на документы для Германии – обязательное условие при вывозе актов в эту страну. Если предоставить за границу документацию без подготовки, то она не будет принята. Важно, сначала подтвердить ее подлинность и заверить апостилем, и только после этого передавать его в Германию.

Помощь в осуществлении процедуры апостилирования готовы предоставить эксперты ЕЦЛД. Они возьмут на себя всю подготовку полностью и в итоге выдадут на руки готовы акт, который можно сразу передавать принимающей стороне.

******************************-

Популярные направления легализации документов

Апостилирование: что это?

Апостилирование заключается в проставлении специально-разработанного штампа на официальные сведения. По своей сути это упрощенная легализация, не требующая посещения нескольких госучреждений. Не всегда возможно проставить апостиль на документы, так как могут быть не соблюдены некоторые условия.

Процедура апостилирования считается действительной только в случае соответствия следующим параметрам:

• страна, для которой нужно легализовать бумаги, стала участницей Гаагской конвенции;
• штамп-апостиль был проставлен в компетентном госоргане;
• содержание штампа-апостиля и его форма не противоречат Гаагской конвенции.

Если страна не приняла участие в конвенции, то легализация данным способом невозможна. Германия участвует в конвенции, поэтому принимает апостилированную документацию. Россия также входит в страны-участницы. В связи с этим Германия и Россия могут взаимно принимать документацию с апостилем.

Наши услуги

Наши переводчики работают с 83 языками мира: самые востребованные

Какие документы нужны в Германии?

Чаще всего апостиль проставляется на следующие российские бумаги:

• свидетельства и акты, выданные в ЗАГСе (о браке, расторжении брачного союза, о рождении, смерти и другие);
• постановления, приговоры и решения судов;
• оформленные в нотариальных конторах;
• нотариальные ксерокопии официальных документов;
• справки о несудимости;
• аттестаты и дипломы;
• многие другие бумаги государственного образца.

При предоставлении в Германию, все акты должны быть заполнены на немецком языке или быть на него переведены.

На некоторые бумаги, апостиль не может быть проставлен. К ним относятся:

• подлинники удостоверения личности любого образца;
• трудовые книжки;
• военные билеты;
• водительские права;
• коммерческие сведения.

Если требуется подготовить какую-либо бумагу из списка (кроме коммерческой), то сначала нужно будет снять ксерокопию и удостоверить ее нотариально. Только на копию в данном случае можно проставить апостиль.

Если нужно легализовать коммерческую бумагу, то ни консульская легализация, ни апостилирование не подходят. В этом случае, необходимо обращаться в Торгово-промышленную палату, где проставляют специальный штамп.

Наши выполненные работы

Где проводится апостилирование?

Куда обратиться за проставлением штампа? Этот вопрос волнует многих. Стоит отметить, что процесс осуществляется не в одном госучреждении, а в зависимости от вида документации. Так, право на проставление штампа-апостиль имеют следующие госорганы:

• органы ЗАГС;
• Минюст России. Здесь осуществляется легализация копий документов актов, выданных нотариусами;
• Генпрокуратура РФ;
• Росархив;
• Министерство образования;
• МВД России.

Выбор госучреждения зависит исключительно от самого документа. Так, свидетельство о рождении апостилируют в ЗАГСе, дипломы и аттестаты в Минобразования, а любые нотариальные копии только в Минюсте.

В некоторых случаях госорганы могут отказать в проведении процедуры.

Чаще всего причины для отказа следующие:

• в документации имеются ошибки, правки;
• документ заполнен искаженной информацией, противоречащей законодательству РФ;
• акт заламинирован;
• бумага нечитаемая, то есть в ней частично стерты слова или печать;
• ФИО в документах не совпадают;
• в тексте слова заляпаны пятнами, не позволяющими прочесть содержание.

В этих случаях, в обязательном порядке требуется замена на дубликат с верной информацией. Обратиться за сменой документа нужно как можно скорее, чтобы своевременно подготовить его к вывозу в Германию.

Схема работы

Для сотрудничества с ЕЦЛД документов, клиенту достаточно подготовить заявку. После ее получения, специалисты компании свяжутся с заказчиком, расскажут, как можно выполнить то или иное задание, рассчитают стоимость. Обговорив все детали, мы заключаем договор на оказание услуг и начинаем работу.

В стоимость услуги по апостилированию входят следующие этапы:

• нотариальное удостоверение ксерокопий;
• осуществление перевода на немецкий язык и его удостоверение у нотариуса;
• посещение госучреждения для проставления апостиля.

В результате на руки клиент получает полностью готовый акт, который можно передавать в Германию.