Апостиль на договор для Греции

Апостиль на договор для Греции необходим для приобретения документом юридической значимости на территории государств, присоединившихся к Гаагской конвенции. Без этой процедуры документацию принимают только на территории России. Чтобы воспользоваться ей за границей, ее требуется легализовать в соответствии с требованиями принимающей стороны. Как это сделать для Греции, рассмотрим подробно.

******************************-

Популярные направления легализации документов

Легализация для Греции: способ и особенности

Подготовить договор или любые другие официальные бумаги для Греции можно путем проставления на них апостиля. Это стало возможным после принятия страной участия в конвенции в Гааге. Этот способ является упрощенным.

Под апостилем понимается специальный штамп, проставляемый на документацию для стран-участниц соответствующей конвенции. Он наделяет документ юридической значимостью для конкретной страны.

В апостиле в обязательном порядке обозначается следующая информация:

• сведения о государстве, где проходит процедура;
• информация о лице, подписавшем документ;
• название учреждения, проставившего свою печать;
• наименование города, где происходило апостилирование;
• название госучреждения, проводившего процедуру;
• номер и дата процесса;
• подпись уполномоченного специалиста;
• печать учреждения.

Помимо этого, в шапке штампа должно быть название «APOSTILLE» и ссылка на соответствующую конвенцию на английском или французском языке.

Только в таком виде штамп-апостиль принимается во внимание и является действительным. Если в нем будут какие-либо ошибки, то принимающая сторона не примет бумаги и процедуру придется повторить заново.

Нужно отметить, что часть договоров может иметь коммерческий характер и соответственно апостилировать их будет нельзя. Однако, есть выход. Такие документы можно подготовить через ТПП, проставив печать учреждения.

Какой способ подготовки договора выбрать будет известно после уточнения требований принимающей стороны и особенностей документации. Без уточнения требований не стоит начинать процесс.

Наши услуги

Наши переводчики работают с 83 языками мира: самые востребованные

Требования к документации

Легализовать документацию можно только в том случае, если она соответствует требованиям.

Так, в нем не должно быть обнаружено:

• ошибок, опечаток, исправлений и прочих недочетов;
• искаженной информации;
• сведений, противоречащих законодательству РФ;
• порванных или выцветших листов.

Также в документе должны иметься необходимые подписи и печати соответствующих учреждений.

Если в акте будет хотя бы один недочет, то апостилирование будет невозможным. Чтобы исправить ситуацию потребуется заменить договоров на новый, указав верную информацию и исправив недочеты.

Наши выполненные работы

Апостиль: как осуществляется процедура

Апостилирование представляет из себя ряд действий, которые требуется выполнить максимально качественно. Рассмотрим, из каких этапов состоит процесс:

1. Оформление ксерокопии. Этот пункт требуется не всегда, так как в некоторых случаях к апостилированию допускаются только оригиналы. Если все же потребовалось подготовить копию, то важно снять ее со всех страниц акта, сшить и пронумеровать. Дальше необходимо обратиться к действующему нотариусу для заверения копии. Важно обратиться к специалисту, который имеет опыт в оформлении ксерокопий для легализации.
2. Перевод. Его следует выполнять только квалифицированному лингвисту со знаниями соответствующего языка. Для Греции все договора переводятся только на греческий язык. Нужно учесть, что переводы на английский в этом случае не принимаются. Переводить необходимо весь текст, как основной, так и сноски и расшифровки. Также переводу подлежит информация на печати.
3. Обращение в Минюст, где на документ будет проставлен апостиль для Греции. Здесь необходимо учесть, что подавать необходимо полный комплект документов, в который часто входит не только договор, но еще и копия удостоверения личности и некоторые другие бумаги. Также стоит учесть, что перед подачей актов в Минюст, необходимо сшить копию с переводом в единое целое и заверить у нотариуса.

Необходимость в прохождении этих длительных этапов самостоятельно отпадает, если работа доверяется профессиональным специалистам. ЕЦЛД предлагает квалифицированную помощь в подготовке различной документации к вывозу в Грецию и другие страны. Наши специалисты самостоятельно сделают ксерокопии, переведут тексты и проведут апостилирование в Министерстве юстиции. Для этого клиенту требуется лишь заказать выполнение конкретной услуги и обсудить со специалистов ее детали. После полного оформления бумаг, мы выдадим их на руки в идеальном состоянии. После этого, их можно передавать принимающей стороне.