Легализация договора и контракта для Вьетнама

Легализация контракта и договора для Вьетнама чаще всего требуется юридическим лицам. Однако, не редко бумаги могут потребоваться и физическим лицам. В связи с тем, что эти документы требуются довольно часто и их предоставление за границу необходимо в различных ситуациях, стоит рассмотреть, как проводится процедура, а также кому и когда она требуется.

Популярные направления легализации документов

Китай

ОАЭ

Иран

Канада

США

Франция

Германия

Швейцария

Посмотреть все направления и страны

Когда может потребоваться контракт за границей?

Необходимость в договорах во Вьетнаме может возникнуть и у физических и у юридических лиц. Поэтому рассмотрим, когда чаще всего требуется акт:

• при сотрудничестве с иностранными компаниями, инвесторами или партнерами;
• при открытии филиала фирмы за границей;
• при получении кредита в иностранном банке;
• при участии в акциях, конкурсах, а также тендерах;
• при оформлении наследства;
• при покупке недвижимости;
• при оформлении различных льгот;
• прочих ситуациях.

В этих и других случаях необходимость в контракте или договоре возрастает. Поэтому, перед отправлением во Вьетнам, рекомендуется заранее уточнить перечень необходимой документации и по возможности подготовить ее еще до выезда за границу. По прибытии в страну легализацию также можно провести, но в этих случаях могут возникнуть некоторые проблемы, которые либо затянут сроки выполнения, либо потребуют дополнительных денежных средств. Поэтому, не стоит откладывать подготовку бумаг на потом.

Наши услуги

Апостиль

Консульская легализация

Перевод документов

Истребование

Наши переводчики работают с 83 языками мира: самые востребованные

Китайский

Арабский

Персидский

Английский

Немецкий

Французский

Иврит

Итальянский

Японский

Корейский

Греческий

Турецкий

Шведский

Хинди

Португальский

Испанский

Смотреть все языки

Схема работы (всего 3 шага)

Вы делаете заказ

1. Через заказ обратного звонка.
2. Через заявку на сайте.
3. Через калькулятор.
4. Отправив сообщение в

   

5. Отправив письмо на почту info@centrelegal.ru .
6. Позвонив по телефону +7(499)130-32-28.
7. Посетив наш офис (схема проезда).

Выполнение заказа

1. Согласование стоимости и сроков.
2. Качественное и быстрое оформление:
• Перевод - от 30 минут.
• Истребование - от 1 дня.
• Апостиль - от 1 дня.
• Легализация - от 3 дней.

Получение готового заказа

1. У нас в офисе (схема проезда).
2. По электронной почте (email).
3. Курьерской доставкой:
• по Москве - 300 руб.
• кроме Москвы - в соответствии с тарифами логистической компании.
• при заказе от 10 000 руб. доставка - бесплатно.

Заказать услугу

Как легализовать акты?

Легализация для Вьетнама в принципе отменена для России, так как страны подписали соответствующее соглашение еще в 1998 году. Однако, не редко вьетнамская сторона требует все же провести некоторую подготовку бумаг. Это нужно учитывать.

Чтобы понимать, как оформить договора и контракты, рассмотрим, как осуществляется процедура:

1. Выполнение перевода на вьетнамский язык. Российские контракты и договора в основном оформляются на русском языке. Соответственно, чтобы их могли принять за рубежом, их нужно перевести.
2. Обращение в посольство. Если нужны копии акта, то их подготовят именно здесь, а также заверят при необходимости.

Рассмотрим подробнее как выполнить перевод и какие нюансы для этого нужно знать.

Для того чтобы перевод приняли во Вьетнаме, важно сделать его в соответствии с требованиями принимающей стороны. В первую очередь нужно отметить, что он принимается только на вьетнамском языке. Переводы на других языках не принимаются и эту нужно учесть при подготовке документов.

Перевести текст можно:

1. В России. Это наиболее подходящий вариант, так как российскому гражданину привычнее сотрудничать с соотечественниками.
2. Во Вьетнаме. Этот вариант отлично подходит в тех случаях, если человек находится уже за границей и выезжать в Россию нет ни желания, ни времени.

Оба способа являются действительными. Поэтому, на самом деле нет разницы, где именно будет выполнена работа. Однако, требуется учесть то, что перевод должен делать квалифицированный специалист с идеальными знаниями вьетнамского языка.

Переводить потребуется сам текст акта, а также сноски, расшифровки, информацию на печатях и прочие отметки. Вся переведенная информация структурируется в соответствии с требованиями. Дальше готовый перевод подшивают к оригиналу документа либо к его нотариальной ксерокопии. В таком виде документация подается в посольство, где проводится проставление соответствующих отметок. Таким образом легализация считается завершенной и документы можно использовать за границей.

Наши выполненные работы

С какими основными документами мы работаем?

диплом

аттестат о среднем образовании

свидетельство о рождении

свидетельство о браке

свидетельство о смерти

справка о несудимости

договор

контракт

решение суда

счёт

инвойс

коммерческие документы

уставные документы

выписка из ЕГРЮЛ

сертификат

загранпаспорт

Заказать обратный звонок Оставить заявку

Где выполнить легализацию?

Подготовку контракта или договора можно сделать самостоятельно, но в этом случае потребуется найти квалифицированного переводчика, который сможет качественно выполнить работу. Если у вас нет желания заниматься поиском специалиста, а потом самостоятельно обращаться в посольство, то идеальным решением проблемы станет обращение в Единый центр легализации документов. В компании трудятся лучшие специалисты, знающие процедуру легализации от начала до конца. Они гарантируют качественную подготовку документации любой сложности, в том числе для Вьетнама.

Все что требуется от клиента, это совершить несколько не сложных действий:

1. Подать заявку на предоставление конкретной услуги, указав какие документы нужно будет подготовить.
2. Предоставить оригиналы документации. Можно принести их лично в офис либо доставить курьерской службой. Мы посоветуем вам доставку, которая бережно относится к документам.
3. Оплатить услугу. Оплата всегда производится только после принятия заказа в работу. Расчет производится индивидуально для каждого заказа.
4. Забрать документацию.

Мы выдаем на руки документацию, которую сразу можно использовать за границей.