Легализация счета для Вьетнама

Легализация счета для Вьетнама требуется компаниям, которые ведут международную деятельность. Эта процедура позволяет наделить документацию юридической значимостью. Однако, в связи с тем, что стандартная консульская процедура отменена, то подготовка документа будет проходить по другому сценарию. Рассмотрим особенности подготовки коммерческих документов подробнее.

******************************-

Популярные направления легализации документов

Легализация счета: как подготовить акт для Вьетнама

Процедура оформления документов для этого государства, значительно отличается от подготовки для других стран.  В связи с тем, что это государство заключило с Россией договор о принятии документации без оформления, то соответственно и консульская легализация стала не нужна.  Однако, стоит напомнить, что счет относится к коммерческим бумагам, поэтому такой формат легализации в любом случае не подошел бы.

Для других стран оформление счетов происходит в Торгово-промышленной палате. Однако, для Вьетнама этот вариант тоже не подходит.

Хоть легализация и отменена, но все равно некоторую подготовку придется пройти. Поэтому рассмотрим, как она осуществляется, чтобы понимать, что ожидать.

Чтобы счет можно было использовать по назначению, потребуется пройти следующие действия:

1. Сделать перевод.
2. Заверить переведенный текст в посольстве.

На всю процедуру может уйти в районе 5-7 рабочих дней, то есть теперь не нужно долго ждать и ходить по нескольким госучреждениям для подготовки официальной бумаги.

Итак, рассмотрим, где можно сделать перевод:

1. В России. Здесь его должен выполнить квалифицированный лингвист.
2. Вьетнамский переводчик по приезду в страну.

Оба этих варианта действительны и принимаются во Вьетнаме.

Необходимо отметить, что часто, коммерческие документы, в том числе и счета, не требуется заверять в посольстве. Иными словами, достаточно просто перевести текст и заверить его нотариально.

Наши услуги

Наши переводчики работают с 83 языками мира: самые востребованные

Особенности перевода

При подготовке документов для Вьетнама важно уделить особое внимание оформлению перевода, так как это является основной частью легализации, ведь другие ее этапы полностью отменены.

Прежде, чем счет окажется за границей, его важно перевести на вьетнамский язык. Некоторые бумаги сразу оформляются на нужном языке и тогда переводить их не потребуется. В этом случае можно сразу направляться с ними во Вьетнам и использовать по назначению.

В случаях, когда бумага представлена на русском языке, обязательно нужно сделать перевод.

Рассмотрим, какие требования предъявляются к том, кто будет выполнять работу:

• наличие высшего лингвистического образования;
• высокий уровень знаний языка и его особенностей;
• внимательность;
• опыт работы в сфере легализации;
• умение правильно оформлять бумаги;
• строгое и четкое выполнение возложенной работы.

Лингвист должен четко понимать, что он переводит и как требуется оформить документацию после выполнения работы. Также важно учесть, что переводу подлежит полностью вся информация из документа, то есть потребуется перевести сам текст, а также сноски, расшифровки и печати. Всю готовую информацию нужно структурировать и оформить в соответствии с требованиями принимающей стороны.

Дальше переводчик ставит свою подпись в подтверждение достоверности переведенных сведений.

А что же дальше? Останется только заверить документацию у нотариуса и можно будет использовать во Вьетнаме.

Не у всех есть возможность отдельно искать переводчика, а затем обращаться за нотариальным удостоверением. В этом случае, есть выход – обратиться к профессиональным специалистам в ЕЦЛД.

Наши выполненные работы

Обращение в ЕЦЛД

Специалисты нашей компании имеют большой багаж знаний и опыт в оформлении различных официальных бумаг. Поэтому обратившись к нам, каждый клиент будет доволен предоставленной услугой.

Чтобы заказать ту или иную услуг потребуется оформить заявку одним из следующих способов:

• по телефону;
• на сайте компании;
• через мессенджеры;
• по электронной почте;
• при личном посещении офиса.

Выбор способа зависит исключительно от клиента и его пожеланий, и никак не влияет на качество работы.

Дальше потребуется предоставить оригинал акта и дать небольшое задание (то есть указать для какой страны требуется подготовка и некоторые другие особенности).

После получения оплаты, наши специалисты приступят к работе. Она выполняется только квалифицированными специалистами, имеющими соответствующее образование. Таким образом, мы можем гарантировать итоговое качество работы. Также мы гарантируем полную конфиденциальность и не разглашаем информацию о клиентах.

Обращаясь к нам, каждый клиент останется доволен результатом от совместного сотрудничества. Помните, что, обращаясь к нам, вы бережете свое время и нервы.