Легализация решения суда для Вьетнама

Легализация решения суда для Вьетнама требуется в случаях, когда российские бумаги необходимы за рубежом. Однако, такая необходимость возникает не всегда. Поэтому разберемся, когда нужно легализовать документацию, а когда этого не потребуется.

Популярные направления легализации документов

Китай

ОАЭ

Иран

Канада

США

Франция

Германия

Швейцария

Посмотреть все направления и страны

Особенности легализации для Вьетнама

В связи с тем, что Вьетнам и Россия заключили специальное соглашении, которое позволяет принимать акты без подготовки, легализация отменяется. Однако, в большинстве ситуаций при предоставлении бумаг в это государство, все равно потребуется пройти некоторую подготовку.

В первую очередь нужно отметить, что решение суда российского происхождения, оформляется исключительно на русском языке. Поэтому, прежде чем предъявить его во Вьетнам, потребуется его перевести, а также заверить готовые сведения соответствующим образом. Только после прохождения этих этапов можно воспользоваться за границей этим документом.

Важно отметить, что стандартная легализация в Министерстве юстиции и МИДе полностью отменяется. Это значительно облегчает процесс и соответственно сокращает время на проведение процедуры.

Иногда легализовать документацию не требуется. Однако, такие ситуации происходят крайне редко и чаще всего необходима хоть какая-то подготовка бумаг.

Наши услуги

Апостиль

Консульская легализация

Перевод документов

Истребование

Наши переводчики работают с 83 языками мира: самые востребованные

Китайский

Арабский

Персидский

Английский

Немецкий

Французский

Иврит

Итальянский

Японский

Корейский

Греческий

Турецкий

Шведский

Хинди

Португальский

Испанский

Смотреть все языки

Схема работы (всего 3 шага)

Вы делаете заказ

1. Через заказ обратного звонка.
2. Через заявку на сайте.
3. Через калькулятор.
4. Отправив сообщение в

   

5. Отправив письмо на почту info@centrelegal.ru .
6. Позвонив по телефону +7(499)130-32-28.
7. Посетив наш офис (схема проезда).

Выполнение заказа

1. Согласование стоимости и сроков.
2. Качественное и быстрое оформление:
• Перевод - от 30 минут.
• Истребование - от 1 дня.
• Апостиль - от 1 дня.
• Легализация - от 3 дней.

Получение готового заказа

1. У нас в офисе (схема проезда).
2. По электронной почте (email).
3. Курьерской доставкой:
• по Москве - 300 руб.
• кроме Москвы - в соответствии с тарифами логистической компании.
• при заказе от 10 000 руб. доставка - бесплатно.

Заказать услугу

Перевод: требования и особенности

Чтобы документация была принята за рубежом, ее нужно правильно подготовить. Для Вьетнама потребуется перевести текст на вьетнамский язык, так как в ином случае бумаги не принимаются.

Сделать его можно 2 способами:

1. Доверить работу квалифицированному переводчику в России.
2. Перевести текст по приезду за рубеж. Здесь работу выполнит носитель языка.

Оба способа действительны. Однако, при выборе стоит определиться, какой из них будет удобен в конкретной ситуации, так как иногда просто нет времени делать перевод по приезду в страну.

Рассмотрим, каким требованиям должен соответствовать переводчик. Итак, чтобы подготовить те или иные сведения, важно чтобы лингвист соответствовал следующим параметрам:

• имел лингвистическое образование и идеально знал вьетнамский язык;
• умел работать с официальными документами, в том числе с решением суда;
• имел опыт в подготовке документации к легализации.

Если у переводчика не будет лингвистического образования, то соответственно и переводить сведения он не сможет, так как дальнейшая подготовка акта будет невозможна. Поэтому, необходимо заранее найти квалифицированного специалиста, который сможет выполнить работу качественно.

В ЕЦЛД работают профессиональные специалисты, в том числе и лингвисты, которые готовы выполнить все действия по оформлению актов в соответствии с требованиями принимающих сторон. Поэтому, чтобы не терять время и силы на поиск лингвиста, мы рекомендуем воспользоваться нашей услугой по переводу официальных бумаг. Мы подготовим акты в соответствии с требованиями принимающей стороны. Мы гарантируем, что они будут приняты за границей без проблем.

Рассмотрим, какие требования предъявляются к переведенному тексту:

• в нем не должно быть опечаток, ошибок различного типа, а также исправлений;
• переводить следует весь текст, в том числе на печатях, расшифровки и сноски;
• сам текст должен полностью отражать информацию из документации, без искажений;
• переведенный текст должен быть оформлен в соответствии с международными нормами.

Если сведения будут подготовлены с нарушениями, то соответственно и во Вьетнаме их никто не примет. В этом случае придется заново проходить весь процесс. Поэтому, чтобы не терять время, мы рекомендуем учитывать все нюансы и особенности процедуры.

Наши выполненные работы

С какими основными документами мы работаем?

диплом

аттестат о среднем образовании

свидетельство о рождении

свидетельство о браке

свидетельство о смерти

справка о несудимости

договор

контракт

решение суда

счёт

инвойс

коммерческие документы

уставные документы

выписка из ЕГРЮЛ

сертификат

загранпаспорт

Заказать обратный звонок Оставить заявку

Обращение в Посольство

После того, как перевод будет полностью готов и подписан лингвистом, необходимо посетить посольство страны. Здесь происходит заключительный этап по оформлению, после чего информацию можно предоставлять за границу.

В посольство нужно предоставить комплект документов, в том числе оригинал решения суда и подготовленный перевод. После их принятия, сотрудник проставит печать учреждения и актом можно пользоваться за границей.

В среднем на этот этап требуется около 3-5 дней, в редких случаях меньше.

Если вы не хотите сами заниматься процедурой, то идеальным решением будет передача полномочий специалистам. Они оформят решение суда в соответствии с требованиями принимающей стороны и после этого ими можно воспользоваться за границей.

Единый центр предлагает квалифицированную помощь в легализации разнообразных официальных бумаг. Мы готовы оформить сразу целый комплект актов и вам не придется самостоятельно решать, где сделать перевод и когда посетить нужные госучреждения. Иными словами, мы экономим ваше время и нервы.