Легализация уставных документов для Вьетнама

Легализация уставных документов для Вьетнама является не обязательным условием их принятия за границей. Однако, в некоторых случаях такая необходимость возникает. Поэтому рассмотрим особенности оформления документации и когда становится необходима их легализация.

Популярные направления легализации документов

Китай

ОАЭ

Иран

Канада

США

Франция

Германия

Швейцария

Посмотреть все направления и страны

Какие бумаги относят к уставным?

Уставная документация — это бумаги фирмы, в которых заключена информация о них. К ней относятся следующие:

• устав компании;
• выписка из ЕГРЮЛ;
• приказ о назначении директора и главного бухгалтера;
• учредительный договор;
• протокол собрания;
• договор на аренду помещения;
• некоторые другие.

Часть из них за границей не требуется, а некоторые бумаги необходимы довольно часто. Чаще всего во Вьетнаме необходимы учредительный договор, устав компании и выписка из ЕГРЮЛ. Однако, без подготовки эти акты за границей не принимаются. Поэтому, заранее следует позаботиться об их оформлении.

Наши услуги

Апостиль

Консульская легализация

Перевод документов

Истребование

Наши переводчики работают с 83 языками мира: самые востребованные

Китайский

Арабский

Персидский

Английский

Немецкий

Французский

Иврит

Итальянский

Японский

Корейский

Греческий

Турецкий

Шведский

Хинди

Португальский

Испанский

Смотреть все языки

Схема работы (всего 3 шага)

Вы делаете заказ

1. Через заказ обратного звонка.
2. Через заявку на сайте.
3. Через калькулятор.
4. Отправив сообщение в

   

5. Отправив письмо на почту info@centrelegal.ru .
6. Позвонив по телефону +7(499)130-32-28.
7. Посетив наш офис (схема проезда).

Выполнение заказа

1. Согласование стоимости и сроков.
2. Качественное и быстрое оформление:
• Перевод - от 30 минут.
• Истребование - от 1 дня.
• Апостиль - от 1 дня.
• Легализация - от 3 дней.

Получение готового заказа

1. У нас в офисе (схема проезда).
2. По электронной почте (email).
3. Курьерской доставкой:
• по Москве - 300 руб.
• кроме Москвы - в соответствии с тарифами логистической компании.
• при заказе от 10 000 руб. доставка - бесплатно.

Заказать услугу

Когда необходима уставная документация?

Документы фирмы чаще всего требуются в случаях международного сотрудничества, а также в следующих ситуациях:

• при получении банковского кредита за рубежом;
• при ведении международной деятельности;
• при поставке товаров и услуг в государство;
• при участии в торгах, акциях и тендерах;
• при открытии филиала компании на территории Вьетнама;
• при привлечении иностранных партнеров и инвесторов;
• прочих ситуациях.

Во всех этих случаях может потребоваться комплект документов, в который могут входить сразу несколько актов. В первую очередь их потребуется подготовить в соответствии с требованиями принимающей стороны и только потом предоставлять за рубеж.

Наши выполненные работы

С какими основными документами мы работаем?

диплом

аттестат о среднем образовании

свидетельство о рождении

свидетельство о браке

свидетельство о смерти

справка о несудимости

договор

контракт

решение суда

счёт

инвойс

коммерческие документы

уставные документы

выписка из ЕГРЮЛ

сертификат

загранпаспорт

Заказать обратный звонок Оставить заявку

Особенности легализации для Вьетнама

Между Россией и Вьетнамом действует договор, в соответствии с которым отсутствует необходимость в легализации документации. На деле все равно требуется пройти некоторые подготовительные этапы.

Рассмотрим их:

1. Оформить перевод. Он должен быть выполнен на вьетнамский язык переводчиков с идеальными знаниями языка. Здесь нужно отметить, что переводить текст самостоятельно нельзя, так как его дальнейшая подготовка будет невозможна.
2. Обратиться в посольство. Здесь будет проведет заключительный этап процедуры. На документацию будут проставлены соответствующие отметки, после чего акт модно будет использовать во Вьетнаме.

В среднем на всю процедуру уходит примерно 5-7 дней, в зависимости от типа и особенностей документации.

Однако, чтобы с бумагами не возникло никаких проблем, нужно проверить их на соответствие некоторым параметрам:

• в них не должно быть никаких ошибок, исправлений и опечаток;
• в тексте должна быть отражена только достоверная информация, не противоречащая законодательству РФ;
• на актах должны стоять все необходимые печати и подписи;
• листы документа не должны быть помяты, испачканы или иметь выцветшие участки.

Если в бумаге будут обнаружены любые ошибки, то ее не смогут заверить в посольстве. Поэтому, перед выполнением перевода и подачей уставных документов рекомендуется заранее проверить их на ошибки.

Особенности перевода

В данном случае работа выполняется на вьетнамский язык. Поэтому, важно найти квалифицированного лингвиста, который сможет перевести текст в соответствии с требованиями принимающей стороны. В идеальном случае, переводить текст следует переводчику, который имеет достаточный опыт оформления бумаг для легализации.

При выполнении перевода важно учесть следующие тонкости:

• в уставных документах много специфической информации, поэтому документацию должен переводить специалист не только знающий язык, но и понимающий его специфику;
• переводу подлежат также сноски, расшифровки и информация на печатях;
• готовую работу требуется оформить в соответствии с международными требованиями;
• по итогам работы, переводчик должен проставить свою подпись, подтверждая подлинность информации.

Если какие-либо сведения будут не переведены или допущены ошибки, то перевод придется переделывать.

После этого, комплект актов передается в посольство, где на них ставится отметка учреждения. После этой процедуры уставные документы можно использовать за рубежом.

Если вы еще находитесь в поиске квалифицированного лингвиста, то наша компания готова предложить свои услуги. Квалифицированные специалисты с большим оптом работы готовы приступить к исполнению услуги. Они гарантируют качественное выполнение любого заказа в короткие сроки. Чтобы заказать услугу в ЕЦЛД достаточно просто позвонить по телефону или подготовить заявку на сайте фирмы. Мы свяжемся с вами и обговорим все детали. По итогам своей работы, мы всегда предоставляем полностью подготовленную бумагу, которую можно применять по назначению.