Легализация свидетельства о смерти для Вьетнама

Легализация свидетельства о смерти для Вьетнама необходима для наделения документа юридической значимостью. Как известно, все российские бумаги недействительны за границей без особой подготовки. Поэтому, прежде чем ими воспользоваться, потребуется пройти специальную процедуру, в ходе которой подтверждается подлинность печатей и подписей на актах.

Популярные направления легализации документов

Китай

ОАЭ

Иран

Канада

США

Франция

Германия

Швейцария

Посмотреть все направления и страны

Когда требуется свидетельство о смерти?

Документ могут запросить по нескольким причинам:

• человек умер за рубежом и его тело нужно доставить на родину;
• получение наследства;
• получение льгот и пенсий;
• некоторых других ситуациях.

В целом легализация требуется для того, чтобы актом можно было воспользоваться за границей. Для различных стран могут потребоваться разные виды подготовки. Поэтому разберемся какой из вариантов потребуется использовать для Вьетнама.

Итак, между Россией и Вьетнамом заключен договор, в связи с которым легализация документов не требуется. Однако, полностью без подготовки акты все равно не примут. Поэтому нужно понять, что и как подготовить, чтобы в приеме свидетельства о смерти не отказали.

Наши услуги

Апостиль

Консульская легализация

Перевод документов

Истребование

Наши переводчики работают с 83 языками мира: самые востребованные

Китайский

Арабский

Персидский

Английский

Немецкий

Французский

Иврит

Итальянский

Японский

Корейский

Греческий

Турецкий

Шведский

Хинди

Португальский

Испанский

Смотреть все языки

Схема работы (всего 3 шага)

Вы делаете заказ

1. Через заказ обратного звонка.
2. Через заявку на сайте.
3. Через калькулятор.
4. Отправив сообщение в

   

5. Отправив письмо на почту info@centrelegal.ru .
6. Позвонив по телефону +7(499)130-32-28.
7. Посетив наш офис (схема проезда).

Выполнение заказа

1. Согласование стоимости и сроков.
2. Качественное и быстрое оформление:
• Перевод - от 30 минут.
• Истребование - от 1 дня.
• Апостиль - от 1 дня.
• Легализация - от 3 дней.

Получение готового заказа

1. У нас в офисе (схема проезда).
2. По электронной почте (email).
3. Курьерской доставкой:
• по Москве - 300 руб.
• кроме Москвы - в соответствии с тарифами логистической компании.
• при заказе от 10 000 руб. доставка - бесплатно.

Заказать услугу

Легализация для Вьетнама: этапы и особенности

Как уже было отмечено, по факту легализация не требуется. Однако, чтобы использовать акт, потребуется выполнить несколько действий:

1. Перевести текст. В данном случае сделать это потребуется на вьетнамский.
2. Обратиться в посольство. Здесь проставят отметки, после которых документ можно передать принимающей стороне.

На всю процедуру может уйти примерно от 5 до 7 рабочих дней. Однако, точный срок работы будет зависеть от самого документа.

Требования к свидетельству о смерти

Чтобы предоставить документацию за границу, важно чтобы она соответствовала основным требованиям. Так, свидетельство о смерти должно соответствовать следующим параметрам:

• не содержать в себе ни одной ошибки, опечатки, исправления и прочих недочетов;
• не противоречить законодательству РФ и не содержать ложную информацию;
• иметь необходимые отметки, то есть подписи уполномоченных лиц и печати учреждения;
• быть оформленным на специальном бланке, установленного образца;
• не иметь помятые, порванные или выцветшие листы;
• печать обязательно должна быть четкой, без смазанных участков;
• подпись должна иметь расшифровку.

Если в бумаге будут обнаружены те или иные ошибки, то в легализации будет отказано. Чтобы решить вопрос, потребуется обратиться в ЗАГС и как можно скорее заменить на дубликат, с указанием правильных сведений. Мы советуем не терять время и при обнаружении ошибки сразу обращаться в ЗАГС, где была выдана документация.

Наши выполненные работы

С какими основными документами мы работаем?

диплом

аттестат о среднем образовании

свидетельство о рождении

свидетельство о браке

свидетельство о смерти

справка о несудимости

договор

контракт

решение суда

счёт

инвойс

коммерческие документы

уставные документы

выписка из ЕГРЮЛ

сертификат

загранпаспорт

Заказать обратный звонок Оставить заявку

Подготовка перевода

Рассмотрим, как осуществляется перевод, который точно примут во Вьетнаме. В первую очередь нужно отметить, что его должен выполнять квалифицированный лингвист, который в идеале владеет вьетнамским языком. Такого специалиста можно найти либо в России, либо во Вьетнаме по приезду в страну. Однако, стоит сразу определиться, где будет проходить процедура, так как необходимо выбрать наиболее удобный вариант.

Разберемся, как проходит легализация, если переводить акт в России:

1. Выполнение перевода. За дело берется профессиональный переводчик, который должен перевести весь текст, а также информацию на печатях, сноски, расшифровки и прочее. Дальше потребуется собрать все воедино и структурировать в соответствии с требованиями.
2. Оформленный документ подается на нотариальное удостоверение, действующему нотариусу. Без заверения перевод не будет действительным. Нотариус подтверждает оригинальность подпись лингвиста, после сверки с имеющимся образцом.
3. Перевод сшивается с оригиналом или копией. Данный момент стоит уточнить у принимающей стороны.
4. Проставляются отметки в Посольстве. Здесь подтверждается верность перевода. Подать документацию в посольство можно лично либо доверив это действие родственнику, либо представителю. Также комплект бумаг можно подать через сотрудников ЕЦЛД.

На процедуру требуется около 7 рабочих дней.

Если у вас отсутствует время на прохождение процедуры или вы боитесь что-то сделать неправильно, то наши специалисты готовы взять всю работу на себя. Они выполнят переводы, заверят все нотариально и посетят посольство Вьетнама. Чтобы получить услугу достаточно сформировать заявку и обговорить все детали.

Специалисты ЕЦЛД гарантируют качественное и быстрое исполнение услуги, независимо от ее сложности. Поэтому, если вы ищете профессионалов для подготовки документов, тогда вам точно к нам. Мы предложим лучшие условия для сотрудничества, от которых вы останетесь в восторге.