Легализация коммерческих документов для Вьетнама

Легализация коммерческих документов для Вьетнама проводится в соответствии с требованиями принимающей стороны. Бумаги, выданные в России, имеют значимость только на ее территории. Воспользоваться ими за границей, можно только после специальной подготовки. Однако, некоторые страны, заключили договор о взаимном признании актов. В этом случае отпадает необходимость в этой этой процедуре.

Популярные направления легализации документов

Китай

ОАЭ

Иран

Канада

США

Франция

Германия

Швейцария

Посмотреть все направления и страны

Легализация: тонкости подготовки документации для Вьетнама

В связи с тем, что между Вьетнамом и Россией заключено соглашение, в следствии которого легализация отменяется, то консульский способ оформления актов отпадает. Однако, вся коммерческая документация для других государств всегда легализовалась через Торгово-промышленную палату. Но и этот способ не подходит для данной страны. Поэтому рассмотрим, как все же подготовить документы коммерческого типа и какие особенности могут встретиться на пути.

В некоторых ситуациях сведения могут принять в первозданном виде, то есть никакие типы оформления не нужны, но это случается крайне редко.

Как уже было отмечено, вся документация оформляется в соответствии с законодательством РФ и соответственно на русском языке. Чтобы ей воспользоваться за границей, необходимо выполнить перевод на нужный язык. В случае с Вьетнамом – это вьетнамский. Иногда могут принять акты на английском языке, но все же чаще требуется перевести их на вьетнамский.

Таким образом получается, что полностью без подготовки не обойтись. Поэтому, нужно заранее подумать, как сделать перевод, чтобы его приняли за границей.

Наши услуги

Апостиль

Консульская легализация

Перевод документов

Истребование

Наши переводчики работают с 83 языками мира: самые востребованные

Китайский

Арабский

Персидский

Английский

Немецкий

Французский

Иврит

Итальянский

Японский

Корейский

Греческий

Турецкий

Шведский

Хинди

Португальский

Испанский

Смотреть все языки

Схема работы (всего 3 шага)

Вы делаете заказ

1. Через заказ обратного звонка.
2. Через заявку на сайте.
3. Через калькулятор.
4. Отправив сообщение в

   

5. Отправив письмо на почту info@centrelegal.ru .
6. Позвонив по телефону +7(499)130-32-28.
7. Посетив наш офис (схема проезда).

Выполнение заказа

1. Согласование стоимости и сроков.
2. Качественное и быстрое оформление:
• Перевод - от 30 минут.
• Истребование - от 1 дня.
• Апостиль - от 1 дня.
• Легализация - от 3 дней.

Получение готового заказа

1. У нас в офисе (схема проезда).
2. По электронной почте (email).
3. Курьерской доставкой:
• по Москве - 300 руб.
• кроме Москвы - в соответствии с тарифами логистической компании.
• при заказе от 10 000 руб. доставка - бесплатно.

Заказать услугу

Требования к переводу

Переводу нужно уделить особое внимание, так как это основная часть при оформлении документов. Поэтому, рассмотрим процесс его выполнения максимально внимательно и подробно.

Сделать его можно в России или по приезду во Вьетнам. Здесь стоит обратить внимание, что если вам просто необходимо перевести текст, то сделать это можно любым способом. Если нужно обратиться в посольство или к нотариусу, то лучше всего переводить текст в России, еще до выезда за границу.

При выполнении работы, важно чтобы ее делал квалифицированный специалист, то есть лингвист с соответствующими знаниями. В ином случае бумага просто не будет принята за рубежом.

Таким образом, к выполнению перевода коммерческих документов допускается переводчик с:

• идеальными знаниями языка и его особенностей;
• достаточным опытом в сфере легализации официальных бумаг;
• наличием диплома о соответствующем образовании.

Перевести понадобится сам текст акта, а также сведения с печатей, расшифровки и сноски. Вся переведенная информация должна быть структурирована и оформлена с учетом определенных требований.

После выполнения работы, ее важно заверить у нотариуса либо обратиться в посольство. Если с ней будет работать нотариус, то он должен проверить соответствие подписи лингвиста с образцом и проставить свои отметки, подтверждающие этот факт.

Если требуется обратиться в посольство, то коммерческие документы и перевод потребуется отдать в учреждение и через несколько дней забрать обратно. Обычно на процедуру необходимо 3-5 дней. Предварительно требуется оплатить госпошлину.

Если документация сразу оформляется на вьетнамском языке, что происходит крайне редко, то бумагам может не потребоваться никакое оформление и их сразу примут за границей. Однако, это редкость и чаще всего подготовка все же необходима.

Наши выполненные работы

С какими основными документами мы работаем?

диплом

аттестат о среднем образовании

свидетельство о рождении

свидетельство о браке

свидетельство о смерти

справка о несудимости

договор

контракт

решение суда

счёт

инвойс

коммерческие документы

уставные документы

выписка из ЕГРЮЛ

сертификат

загранпаспорт

Заказать обратный звонок Оставить заявку

Ответы на популярные вопросы

Ответим на вопросы, которые получаем от каждого второго клиента:

1. Можно ли у вас только перевести текст без легализации? Да, конечно. Мы выполняем их на множество языков мира в с учетом требований принимающих сторон.
2. Какие сроки предоставления услуги? Все зависит от того, какая услуга требуется и для какого акта. Иногда, услуга может быть предоставлена в течении 1-3 дней, а в некоторых случаях она может осуществляться месяц. В любом случае мы стараемся сократить сроки, если это зависит от нас. Однако, мы не можем торопить такие учреждения как Минюст, МИД или посольство. Поэтому рекомендуем заранее обращаться за той или иной услугой.
3. Потребуется ли документации дополнительное оформление? Мы выполняем работу в соответствии с требованиями принимающих сторон. Поэтому, после подготовки документов совершать никакие дополнительные действия не потребуется. Полученные бумаги можно сразу использовать по назначению.
4. Можете ли вы предоставить услугу в срочном порядке? Да, конечно. Стоимость за работу будет повышена, так как другие учреждения берут повышенную госпошлину за срочность.

Ответы на другие вопросы клиент может получить, связавшись с нашими специалистами. Они с удовольствием проконсультируют каждого.