Легализация свидетельства о браке для Вьетнама

Легализация свидетельства о браке для Вьетнама необходима в случаях, когда документ требуется за границей. Такая необходимость возникает при переезде в страну на временное или постоянное проживание. Поэтому, необходимо знать каким образом подготовить документацию и как это сделать правильно.

Популярные направления легализации документов

Китай

ОАЭ

Иран

Канада

США

Франция

Германия

Швейцария

Посмотреть все направления и страны

Особенности легализации для Вьетнама

Для подготовки свидетельства о браке для Вьетнама не подходят ни консульская легализация, ни проставление апостиля. Россия и Вьетнам заключили соглашение о принятии документов друг у друга без легализации. Однако все равно некоторые действия совершить потребуется.

Рассмотрим некоторые особенности процедуры:

1. Если акт выполнен на русском языке, то потребуется перевести его. В данном случае это требуется сделать на вьетнамский язык. Это обязательное условие для принятия российских бумаг в стране.
2. Может потребоваться заверение перевода в посольстве. Процедура не занимает много времени.
3. Готовый перевод может быть подшит либо к оригиналу, либо к копии. Если речь идет о ксерокопии, то важно, чтобы она была нотариально заверенной, иначе ее не примут во внимание.

Также важно, чтобы само свидетельство о браке имело надлежащий вид и отвечало некоторым основным требованиям:

• не имело ошибок, исправлений, надписей и прочих помарок;
• не содержал в себе недостоверную и противоречащую законодательству РФ, информацию;
• в акте должны присутствовать необходимые подписи и печати;
• документ не был помят, испачкан;
• печати не должны быть смазаны;
• листы не выцветшие.

В случаях, если акт имеет какие-либо недочеты, то необходимо обратиться в уполномоченное учреждение и заменить его на дубликат, в котором будут указаны верные данные.

Наши услуги

Апостиль

Консульская легализация

Перевод документов

Истребование

Наши переводчики работают с 83 языками мира: самые востребованные

Китайский

Арабский

Персидский

Английский

Немецкий

Французский

Иврит

Итальянский

Японский

Корейский

Греческий

Турецкий

Шведский

Хинди

Португальский

Испанский

Смотреть все языки

Схема работы (всего 3 шага)

Вы делаете заказ

1. Через заказ обратного звонка.
2. Через заявку на сайте.
3. Через калькулятор.
4. Отправив сообщение в

   

5. Отправив письмо на почту info@centrelegal.ru .
6. Позвонив по телефону +7(499)130-32-28.
7. Посетив наш офис (схема проезда).

Выполнение заказа

1. Согласование стоимости и сроков.
2. Качественное и быстрое оформление:
• Перевод - от 30 минут.
• Истребование - от 1 дня.
• Апостиль - от 1 дня.
• Легализация - от 3 дней.

Получение готового заказа

1. У нас в офисе (схема проезда).
2. По электронной почте (email).
3. Курьерской доставкой:
• по Москве - 300 руб.
• кроме Москвы - в соответствии с тарифами логистической компании.
• при заказе от 10 000 руб. доставка - бесплатно.

Заказать услугу

Перевод свидетельства о браке: как правильно выполнить, чтобы его точно приняли

Перевод является обязательным условием того, чтобы российский документ смогли принять во Вьетнаме. Поэтому разберемся как его правильно сделать, чтобы не пришлось переделывать работу заново.

Итак, перевести текст можно:

1. В России, обратившись к местному переводчику.
2. Во Вьетнаме.

И тот и другой способ имеют место быть. Однако, нужно учитывать, что чаще всего проще все сделать на родине, то есть в России и уже с готовой документацией ехать за границей. Конечно, правильного варианта здесь нет и каждый выбирает приемлемый для себя.

Рассмотрим, как проводится процедура, если переводить текст в России:

1. Перевод выполняется на вьетнамский язык с учетом всех особенностей. Важное условие, - переводить текст должен профессиональный лингвист, имеющий идеальные знания языка. Таким образом, если, например, человек знает язык, но не имеет лингвистического образования, то выполнить перевод он не может. По окончании работы, переводчик обязательно проставляет свою подпись, подтверждая ей подлинность выполненной работы. Готовый акт подшивается к оригиналу свидетельства о браке или его нотариальной ксерокопии.
2. Нотариальное удостоверение. Готовый текст передается нотариусу для заверения. Специалист проверяет подлинность подписи переводчика с образцом и если они совпадают, то проставляет свои отметки в виде подписи и печати.
3. Заверение в посольстве. Оно находится в Москве, поэтому чтобы выполнить этап, потребуется приехать в город. За процедуру потребуется уплатить госпошлину в размере 10 долларов за один акт. В среднем на этап уходит около 3 рабочих дней.

Важно помнить, что в посольстве смогут заверить только качественную документацию без ошибок. В ином случае, бумаги придется переделывать. Как правило, это занимает много времени, которого иногда просто нет. Поэтому мы рекомендуем внимательно проверить оригинал, а затем только обращаться за услугой.

Наши выполненные работы

С какими основными документами мы работаем?

диплом

аттестат о среднем образовании

свидетельство о рождении

свидетельство о браке

свидетельство о смерти

справка о несудимости

договор

контракт

решение суда

счёт

инвойс

коммерческие документы

уставные документы

выписка из ЕГРЮЛ

сертификат

загранпаспорт

Заказать обратный звонок Оставить заявку

Услуги в ЕЦЛД

Можно не тратить свое личное время и сразу доверить предоставление услуги профессиональным специалистам Единого центра легализации документов. В этом случае, у вас не будет болеть голова о том, как и где найти квалифицированного переводчика, у какого нотариуса заверить бумагу, а также как посетить посольство. Все эти и другие действия за клиента выполнят специалисты ЕЦЛД.

Таким образом, мы берем на себя следующие действия:

1. Подготовку перевода на вьетнамский язык. Его будет делать только квалифицированный лингвист.
2. Оформление нотариальной ксерокопии, при необходимости.
3. Нотариальное заверение переведенного текста.
4. Обращение в посольство с комплектом документов.

В итоге, наши клиенты получат на руки подготовленный комплект документации, с которым можно выезжать за границу и использовать по назначению.

Обратившись к нам, вы сэкономите не только время, но и финансы.