Апостиль на договор для Швейцарии

Апостиль на договор для Швейцарии требуется как различным компаниям, так и физическим лицам, которые собираются так или иначе сотрудничать с иностранным государством. Чаще всего этот документ становится необходим при оформлении различных сделок, поставке услуг или товаров, а также при сотрудничестве с иностранными партнерами. Прежде, чем передавать документацию за границу, потребуется ее подготовить, так как без этой процедуры она не будет действительной за рубежом.

******************************-

Популярные направления легализации документов

Способы легализации документов

Существует 2 основных способа легализации официальных бумаг:

1. Апостилирование. Фактически процедура заключается в проставлении специального штампа на оригинал, нотариальную копию или перевод. Однако, это действие возможно только для подготовки различных официальных актов, предназначенных для стран-участниц Гаагской конвенции. Если страна не участвует в ней, то подготовить договор таким способом будет невозможно.
2. Консульский. Этот вариант подходит для государств, которые не принимают участие в конвенции. Эта процедура достаточно длительная, многоступенчатая и требующая максимум знаний.

Выбор конкретного способа будет зависеть от того для какого государства осуществляется подготовка, а также от особенностей документа.

Швейцария является участницей конвенции в Гааге и в связи с этим на договора и прочие акты можно проставлять апостиль. Есть один важный нюанс, документ не должен содержать в себе коммерческие сведения. Если он носит коммерческий характер, то подготовка бумаг будет осуществляться в Торгово-промышленной палате.

Наши услуги

Наши переводчики работают с 83 языками мира: самые востребованные

Особенности апостилирования договоров

Проставлению апостиля подлежат только документы, не содержащие в себе коммерческую информацию. Поэтому нужно разобраться какие бумаги можно апостилировать, а какие нет.

Процедура может быть проведена для договоров:

• купли-продажи;
• об отчуждении имущества;
• на доверительное управление;
• прочие, не содержащие коммерческих сведений.

Не ставится апостиль для Швейцарии и других стран на акты:

• о страховании рисков;
• трудовые;
• о поставке услуг или товаров;
• о хранении.

Такие документы легализуются только в ТПП, независимо от того, в какую страну они будут предоставляться.

Наши выполненные работы

Алгоритм действий

Затребовать тот или иной договор могут в различных ситуациях:

• при ведении бизнеса совместно с иностранными партнерами;
• при поставке товаров или услуг за границу;
• при покупке/ продаже имущества;
• при судебных разбирательствах, когда требуется доказать тот или иной факт;
• при проведении различных сделок;
• многих других.

Независимо от того, для чего потребовалось проставить апостиль на документацию, схема действий будет примерно следующей:

1. Выбор варианта подготовки. Он заключается в решении, кто будет проводить процедуру. Это можно сделать самостоятельно, но только в том случае если человек уверен, что сможет осуществить процесс без ошибок. Также можно обратиться к специалистам, которые долгое время занимаются апостилированием актов. Этот вариант предпочтителен в том случае, если человек не знает, что такое легализация, как она проводится и из каких этапов состоит.
2. Подготовка копии. С большинства договоров для Швейцарии, требуется снять ксерокопию. Ее потребуется сшить и пронумеровать, если она состоит из 2-х и более листов. Затем нужно заверить ее у нотариуса, подтвердив соответствие информации оригиналу.
3. Подготовка перевода на официальный язык Швейцарии. Он должен выполняться только квалифицированным лингвистом. Это важное условие, так как если работу будет делать не профессионал, то дальнейшая подготовка документации будет невозможна. Перевод в обязательном порядке сшивается, нумеруется и на нем проставляет свою подпись переводчик. После этого, его заверяет нотариус.
4. Проставление апостиля для Швейцарии. На все копии он проставляется в Министерстве юстиции. Процесс занимает от 3 до 5 дней.

Это лишь примерный ход процесса. Он может изменяться в зависимости от конкретной ситуации и нюансов.

Ответы на популярные вопросы

Довольно часто, клиенты ЕЦЛД задают множество вопросов по апостилированию для Швейцарии и других стран. Постарается ответить на некоторые:

1. Возможно ли проставление штампа-апостиль на копию акта? Да, возможно, но только в том случае, если он подготовлен по всем правилам, то есть имеет всю необходимую информацию, а также заверен нотариально.
2. Сколько времени занимает услуга? В среднем она выполняется в течение 3-5 дней.
3. Можно ли легализовать в нашей компании документы, выданные за границей. Нет, это невозможно. Вся документация должна быть подготовлена в той стране, где выдавалась.

Обращаясь в ЕЦЛД, каждый клиент получит подробную консультацию и получит все необходимые ответы на свои вопросы.