Перевод договора

Перевод договора может стать необходимым при посещении другого государства в деловых целях, например, для привлечения партнеров. Однако, договора заключаются не только в коммерческих целях, но и между физическими лицами. Поэтому в Едином центре легализации документов готовы предоставить услугу, как физическим, так и юридическим лицам. Специалисты компании готовы осуществить услугу, выполнив ее с полным сохранением качества и максимально быстро.

Наши переводчики работают с 83 языками мира: самые востребованные

Китайский

Арабский

Персидский

Английский

Немецкий

Французский

Иврит

Итальянский

Японский

Корейский

Греческий

Турецкий

Шведский

Хинди

Португальский

Испанский

Смотреть все языки

Мы переводим следующие виды договоров:

• купли-продажи;
• трудовые;
• кредитные;
• на оказание услуг
• на перевозку людей или грузов;
• на поставку товаров;
• страховые (страхование жизни, имущества и прочих);
• о сотрудничестве;
• другие.

Чтобы осуществить перевод документа, лингвист должен обладать знаниями в различных сферах деятельности.

Наши услуги

Апостиль

Консульская легализация

Перевод документов

Истребование

Схема работы (всего 3 шага)

Вы делаете заказ

1. Через заказ обратного звонка.
2. Через заявку на сайте.
3. Через калькулятор.
4. Отправив сообщение в

   

5. Отправив письмо на почту info@centrelegal.ru .
6. Позвонив по телефону +7(499)130-32-28.
7. Посетив наш офис (схема проезда).

Выполнение заказа

1. Согласование стоимости и сроков.
2. Качественное и быстрое оформление:
• Перевод - от 30 минут.
• Истребование - от 1 дня.
• Апостиль - от 1 дня.
• Легализация - от 3 дней.

Получение готового заказа

1. У нас в офисе (схема проезда).
2. По электронной почте (email).
3. Курьерской доставкой:
• по Москве - 300 руб.
• кроме Москвы - в соответствии с тарифами логистической компании.
• при заказе от 10 000 руб. доставка - бесплатно.

Заказать услугу

Правила при переводе

Перевод контрактов и договоров – востребованная услуга, которая требует знания финансовой и юридической терминологии. Выполняя работу, специалисты ЕЦЛД придерживаются некоторых правил:

1. Соблюдение сроков предоставления услуги – одна из важнейших деталей.
2. Если работу необходимо выполнить в срочном порядке, то на качестве готового заказа это никак не сказывается. Опытные лингвисты центра готовы в любой момент приступить к заказу и выполнить его на отлично. К объемным заказам привлекаются несколько переводчиков.
3. Придерживаются единства терминологии. Это становится обязательным при переводе любых договоров. Никакой двусмысленности и использования посторонних слов в результате.
4. Документация переводится со строгим соблюдением стилистики, четкости и лаконичности.
5. Переводчики тщательно соблюдают правила оформления готового текста: правильное написание терминов, вставку необходимых ссылок, нумерации, корректное использование сокращений.
6. Каждый переведенный договор вычитывается редактором, который устраняет ошибки и опечатки, если они есть. При необходимости привлекаются компетентные специалисты из той или иной области для вычитки текста.
7. Все детали выполнения заказа оговариваются с заказчиком заранее. При необходимости, клиент предоставляет документацию своей компании, если это необходимо для четкого и качественного исполнения задания.

Чаще всего пользуется спросом услуга с/на английский язык. В компании готовы выполнить перевод на более чем 83 языка мира.

Наши выполненные работы

Сложности перевода

Перевести договор не так просто, как это может показаться с первого взгляда. При работе необходимо учитывать некоторые нюансы:

• Максимально точно передать смысл всего текста. Нельзя менять структуру документа. Все пункты должны быть с точностью перенесены. Даже небольшие неточности повлияют на качество акта и соответственно на то будет он принят или нет принимающей стороной.
• Некоторые слова не имеют адекватного перевода. Поэтому лингвист должен адаптировать элемент под смысл текста, не нарушая его ясность.
• Большинство языков имеют несколько диалектов, которые значительно отличаются друг от друга. Важно правильно оценить, какой именно нужен в тот или иной момент.

С какими основными документами мы работаем?

диплом

аттестат о среднем образовании

свидетельство о рождении

свидетельство о браке

свидетельство о смерти

справка о несудимости

договор

контракт

решение суда

счёт

инвойс

коммерческие документы

уставные документы

выписка из ЕГРЮЛ

сертификат

загранпаспорт

Заказать обратный звонок Оставить заявку

Как сделать заказ

Оформить заявку на выполнение можно одним из следующих способов:

• Обратиться в офис лично;
• Оформить электронное письмо и вложить скан документа;
• Позвонить по телефону;
• Оставить заявку на обратный звонок;
• Сформировать заявку в специальной форме на сайте;
• Оформить через калькулятор;
• Написать сообщение в мессенджеры.

Выбор способа зависит от желания заказчика и места его нахождения. Если человек живет за границей и не может приехать, то для него удобнее написать сообщение или оформить заявку. Заказчики, находящиеся, не редко обращаются к нам лично.

Специалисты ЕЦЛД принимают заявку, рассматривают ее, проводят оценку стоимость и расчет сроков. После этого все детали согласовываются с заказчиком, и мы приступаем к работе.

Получить результат можно посетив офис лично, заказать доставку курьером или электронной почтой.

Преимущества ЕЦЛД

К основным достоинствам сотрудничества с ЕЦЛД можно отнести:

• Квалифицированных специалистов компании, которые готовы начать работу незамедлительно;
• Быструю обработку поступивших заявок;
• Неразглашение информации о клиенте. Иногда нам доверяют коммерческую документацию, сведения из которой используются исключительно для исполнения задания;
• Строгое соблюдение сроков;
• Индивидуальный подход к каждому клиенту;
• Работаем без посредников, что позволяет оставлять цены на адекватном уровне;
• Для постоянных клиентов действуют специальные бонусы.
• Возможность быстрой легализации договора.

Обращаясь к нам, клиент может быть уверен в качестве предоставляемых услуг.